Проект "Перевод русский-английский"

Проект по английскому языку

Проект "Перевод русский-английский" затрагивает вопросы и особенности перевода с английского на русский и обратно:

  • Трудности перевода (идиомы, жаргонизмы, диалекты, сленг, отсутствие аналога в языке и т.д.).
  • Художественный перевод и его особенности (наличие адаптации, добавление личного мнения автора, перевод имен и т.п.).
  • Анализ ошибок переводчиков.
  • Особенности литературного перевода поэзии.
  • Влияние на перевод личности переводчика.
  • Передача менталитета и национальных особенностей при переводе.
  • И ряд других вопросов.

  1. Опишите цель, задачи и методы исследования. А также опишите актуальность исследования.
  2. Проведите исследование: теоретическое и возможно практическое в виде опроса.
  3. Сделайте выводы. 

Приведем примеры для исследования по трудностям перевода, если отсутствуют слова-аналоги:

  • Слова в английском языке, которых нет в русском: Earworm (дословно "ушной червь", навязчивая мелодия или песня в голове), Hatriotism (hatred (ненависть) и patriotism (патриотизм), ярое чувство неприязни к вещам, на которые указывают авторитетные лица), Presenteeism ("to be present" — "присутствовать", чувство вины, когда вас нет на работе в рабочее время), Sibling ("родной брат" или "родная сестра", в русском языке: братья и сестры).
  • Слова в русском языке, которых нет в английском: кипяток ("кипящая вода" — boiling water), сутки ("двадцать четыре часа" — twenty four hours / 24-hours, тоска (примерный перевод слова на английский «to yearn», «melancholy», «yearning»).

Примерные тематики для проекта "Перевод русский-английский"

Готовые примеры проектов "Перевод русский-английский" (найдено 47 работ)

Филологические дисциплины

Проектная работа «Особенности перевода художественных и анимационных фильмов для детей»

Автор: Попова Кира Вячеславовна, МБОУ "Школа №39 Центр физико-математического образования", г. Рязань, Рязанская область, 10 класс

Научный руководитель:Байзер Маргарита Михайловна

Children's literature is an important means of developing and educating the younger generation: it contributes to the formation of the child's speech, helping to master the native language. Works of children's literature introduce the child to the su...
Посмотреть работу

Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Английские и русские пословицы и поговорки»

Автор: Паньшин Иван Андреевич, МБОУ Княгининская СОШ №2, Нижегородская область, 9 класс

Научный руководитель:Жукова Ирина Александровна

Актуальность работы заключается в том, что английский и русский языки имеют много общего, и это сближает людей. Без пословиц и поговорок невозможно понять, что такое настоящий разговорный английский, его историю и корни. Цель работы - сравнить англий...
Посмотреть работу

Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Сходства и различия этимологии ряда существительных в английском и немецком языках и сравнение их с русским»

Автор: Витовская Софья Олеговна, МБОУ Кордовская СОШ №14, Красноярский край, 7 класс

Научный руководитель:Рожкова Людмила Викторовна

Изучение иностранных языков непростое, но очень увлекательное занятие, и меня оно заинтересовало со второго класса, когда мы начали изучать английский. А с пятого класса появился второй иностранный, немецкий. С первых уроков, когда мы только начали и...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины, Филологические дисциплины

Проект «Стилистические особенности речи главного героя романа Д. Селинджера «Над пропастью во ржи». Нюансы перевода речи с английского языка на русский язык»

Автор: Жданов Илья Александрович, ГБОУ "Московская международная школа", 10 класс

Научный руководитель:Двойнишникова Наталия Павловна

Проект посвящен исследованию самого «живого» и ежедневно развивающего стиля речи – разговорного, особенностью проекта является изучение разговорного стиля речи на примере художественного текста. На примере романа Д. Селинджера "Над пропастью во ржи"...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины, Филологические дисциплины

Проект «Различия между американским и британским вариантами английского языка»

Автор: Гусева Анастасия Валерьевна, МБОУ Школа №163, г.о. Самара, 9 класс

Научный руководитель:Тимофеева Маргарита Юрьевна, учитель

Английский язык является в наше время общепризнанным языком международного общения. Это язык современного бизнеса, науки, делопроизводства, информационных технологий и, конечно же, общения. Английский язык является официальным языком многих государст...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины

Исследовательская работа «Интернет-общение как прогрессивный метод изучения языка»

Автор: Петросян София Гайковна, МБОУ ООШ №269, г. Снежногорск, Мурманская область, 9 класс

Научный руководитель:Канаева Гульмира Сериковна

Английский язык, являясь международным языком, дает большие возможности для общения с представителями многих стран, позволяет узнать культуру и обычаи других народов, расширяет кругозор. Многим ребятам, в особенности из школ отдаленных регионов стран...
Посмотреть работу

Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Особенности перевода сленгизмов с английского языка на русский язык»

Автор: Юлбарисова Диана Руслановна, МОБУ СОШ с. Новая Отрадовка, Республика Башкортостан, 8 класс

Научный руководитель:Ахметова Лиана Фанилевна

Цель исследования в том, чтобы изучить основные приемы перевода сленга. Задачи исследования: изучить существующие определения сленга и показать его характерные черты; определить степень частоты использования переводчиками того или иного приема перево...
Посмотреть работу

Филологические дисциплины

Проект «Обучение английскому языку через мультфильмы (мини-словарь по м/ф «Gravity Falls»)»

Автор: Ходатенко Егор Евгеньевич, МАОУ Востряковский лицей №1, г.о. Домодедово, Московская область, 6 класс

Научный руководитель:Борзова Ангелина Николаевна, учитель английского языка

Актуальность исследования заключается в том, что в современном мире обучение может строиться с использованием различных способов и методов. Среди наиболее распространённых способов изучения английского языка стоит отметить такие, как обучение с репет...
Посмотреть работу

Филологические дисциплины

Исследовательский проект «Язык игр. Тематический мини-словарь по английскому языку в рамках компьютерной игры «FIFA» (футбол)»

Автор: Пехов Артем Алексеевич, МАОУ Востряковский лицей №1, г.о. Домодедово, Московская область, 6 класс

Научный руководитель:Борзова Ангелина Николаевна, учитель английского языка

Тематические словари являются одним из лучших способов изучения и запоминания новых слов на иностранном языке. Однако на данный момент в научной литературе не существует исследований, подтверждающих тот факт, что лишь играя в видеоигры, а именно в ко...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины, Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Семантика переводов фрагмента комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума» («Монолог Чацкого») на английский язык»

Автор: Почекутова София Алексеевна, МБОУ "Гимназия", г. Лесосибирск, Красноярский край, 11 класс

Научный руководитель:Почекутова Ольга Михайловна, Перевалова Людмила Николаевна

Цель: исследовать семантику переводов на английский язык фрагмента комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»-«Монолог Чацкого» Задачи: Познакомиться с переводами фрагмента комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»: «Монолог Чацкого». Изучить литературоведчес...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины

Научно-исследовательская работа «Порядок слов в английских предложениях»

Автор: Пасилецкая Ксения Олеговна, МАОУ СОШ №2 им. А.П. Маресьева, ст-ца Брюховецкая, Краснодарский край, 7 класс

Научный руководитель:Яковенко Наталья Эдуардовна, учитель английского языка

Порядок слов в английском языке очень важен. Чаще всего от него зависит понимание и смысл данного предложения. Данная тема интересна, и имеет большое значения, для желающих выучить данный язык. На ней строится правильная разговорная и письменная речь...
Посмотреть работу

Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Систематизация реалий в англоязычном историческом романе и варианты их перевода на русский язык»

Автор: Старостина Алена Максимовна, МБОУ Школы №120 г.о. Самара, 10 класс

Научный руководитель:Чертыковцева Ирина Ивановна

Настоящее исследование посвящено функциональным аспектам англоязычных реалий как лексических единиц с повышенной культурологической нагрузкой и направлено на решение актуальной проблемы их перевода на русский язык. В настоящей работе была выдвинута с...
Посмотреть работу