Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины Научно-исследовательская работа «Анализ перевода произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея»

Научно-исследовательская работа «Анализ перевода произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея»

Автор: Мельников Максим Евгеньевич

Место работы/учебы (аффилиация): ГБОУ ЛНР "Гимназия №36 имени Г.К. Жукова", г. Луганск, 11 класс

Научный руководитель: Ковальчук Юлия Владимировна, учитель английского языка

Данная тема является актуальной, поскольку перевод литературных произведений часто влияет на восприятие текста и передачу художественных особенностей оригинала. В данном случае, «Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда — это классическое произведение, и его перевод на другие языки может вызывать различные интерпретации и восприятия.

Объект исследования: объектом данного исследования является процесс анализа сравнения работ разных переводчиков произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».

Предмет исследования: предметом нашего исследования являются методы и способы переводчиков интерпретировать текст на русский язык.

Цель исследования: анализ переводов разных русскоязычных авторов произведения «Портрет Дориана Грея».

Задачи исследования:

  • сравнить описания и характеристик персонажей в оригинале и переводе, выявление изменений и сохранения сути;
  • определить, какие аспекты перевода могут влиять на восприятие произведения читателями на другом языке;
  • провести сравнительный анализ нескольких различных переводов произведения для выявления различий и общих черт в их подходах.

Методы исследования: сравнительный метод, сопоставительный метод, метод описания.

Практическая значимость исследования состоит в том, что множество областей литературного перевода могут привести к новым научным открытиям и углубленному пониманию литературных произведений и их влияния на культурные контексты. Это может быть полезно для студентов, исследователей и ученых в области литературоведения и переводоведения.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Смотреть похожие работы

Исследовательская работа «Роль эпиграфов и ментальной карты в раскрытии идейного содержания романа А.С. Пушкина «Капитанская дочка»

Цель исследования заключается в анализе роли эпиграфов и ментальных карт в раскрытии идейного содержания романа А.С. Пушкина «Капитанская дочка». Задачи исследования: Проанализировать функции и смысловую нагрузку эпиграфов, используемых Пушкиным в ро…
Посмотреть работу

Исследовательский проект «Можно ли считать фанфики литературой: где границы между творчеством и плагиатом?»

В ходе исследования планируется достижение следующей цели — исследовать феномен фанфиков, определить их творческий потенциал и, фанфики опираясь на понятие творческой трансформации, установить критерии разграничения оригинального произведения и втори…
Посмотреть работу

Исследовательский проект «Сквозь зеркало дубляжа: отражение и преломление английской народной мудрости в кинопространстве»

Цель настоящего исследования: выявить и проанализировать основные способы перевода английских пословиц и поговорок на русский язык, определив наиболее эффективную переводческую стратегию для их передачи на другой язык; систематизировать возникающие п…
Посмотреть работу

Проект «Любовь в письмах. Эпистолярный роман»

Цель работы: исследовать воплощение темы любви в эпистолярном романе на примере трёх произведений, таких как «Бедные люди» Ф.М. Достоевского, «Опасные связи» (в оригинале «Les Liaisons dangereuses») Шодерло де Лакло и «Дневник памяти» Николаса Спаркс…
Посмотреть работу

Проект «Герои-предприниматели в русской литературе»

Цель проекта: исследовать образы предпринимателей в русской литературе XIXXX веков и выявить их характерные черты, выяснить, как эволюционировал образ русского делового человека в произведениях разных эпох и понять, как предприниматели изображались в…
Посмотреть работу

Проектная работа «Математические закономерности в мире русских народных сказок»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Цель исследования – доказать возможность использования русских народных сказок в качестве дидактического инструмента для изучения математических понятий младшими школьниками и разработать на их основе прикладные материалы. Основные задачи: анализ чис…
Посмотреть работу

Мероприятие завершено

Конкурс, в котором работа участвует

VII Международный конкурс исследовательских работ школьников «Research start» 24/25

Направление

Гуманитарные дисциплины, Филологические дисциплины

Форма представления работы

Научно-исследовательская работа

Ключевые слова

Проект "Перевод русский-английский", Проект по литературе

Дата публикации работы

20.09.2024