Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины
Исследовательская работа «Особенности и специфика перевода англоязычной поэзии на русский язык на примере творчества Джорджа Гордона Байрона»
Автор: Своеволина Юлия Сергеевна
Место работы/учебы (аффилиация): МБОУ СШ № 30, г. Тверь, Тверская область, 10 Класс
Научный руководитель: Киселева Алла Юрьевна
Цель исследования — сравнительный анализ оригинального стихотворения Дж. Г. Байрона с его переводами (Лермонтова и других литературоведов) и создание собственного поэтического перевода.
Актуальность. Проект обусловлен растущей популярностью профессии переводчика и вечным интересом к поэзии как отражению народной мудрости и эмоций. Особое внимание уделено творчеству М.Ю. Лермонтова и его переложениям Дж. Г. Байрона, что позволяет исследовать нюансы межъязыковой передачи образов.
Задачи:
- Изучить теоретические основы художественного перевода.
- Выполнить самостоятельный перевод стихотворения Байрона.
- Составить глоссарий новой лексики.
- Провести сравнительный анализ оригинала и существующих переводов.
- Оформить результаты в виде брошюры.
Объект исследования — оригинал стихотворения Дж. Г. Байрона и его переводы.
Предмет исследования — степень сохранения авторских образов и стиля в процессе перевода.
Методы исследования — анализ литературы, подстрочный и художественный перевод, сравнительный анализ, синтез.
Гипотеза исследования — несмотря на различия в стиле и лексике переводчиков, ключевой художественный образ и идейный смысл авторского оригинала сохраняются.
Результаты:
В ходе работы изучены принципы поэтического перевода и разработан алгоритм действий переводчика. Автор выполнил собственный перевод, сравнил его с машинным и профессиональными вариантами. Доказано, что перевод — это творческий процесс, требующий баланса между точностью и художественностью.
Выводы.
Гипотеза подтверждена: профессиональные переводы сохраняют образную систему оригинала. Проект подчеркивает значимость перевода для межкультурного обмена и развития литературы, делая мировое наследие доступным широкой аудитории.
Смотреть похожие работы
Исследовательский проект «Сквозь зеркало дубляжа: отражение и преломление английской народной мудрости в кинопространстве»
Исследовательский проект «Роль ИИ в работе переводчика»
Исследовательская работа «Используемые в пьесе Оскара Уайльда «Саломея» тропы на примере образов иудейской царевны и Луны в английской и французской версиях»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательская работа «Использование нейросетей для сторителлинга на английском языке»
Исследовательская работа «Лексические особенности перевода англоязычных комиксов (на материале комиксов Дж. Дэвиса «Garfield»)»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательская работа «Анализ переводческих трансформаций на примере перевода рассказа Стивена Кинга»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Мероприятие завершено
Добавить комментарий