Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины
Исследовательский проект «Сквозь зеркало дубляжа: отражение и преломление английской народной мудрости в кинопространстве»
Автор: Тимощенко Светлана Сергеевна
Место работы/учебы (аффилиация): МБОУ СОШ №30, г. Коломна, Московская область, 10 класс
Научный руководитель: Луговая Наталья Ивановна
Цель настоящего исследования: выявить и проанализировать основные способы перевода английских пословиц и поговорок на русский язык, определив наиболее эффективную переводческую стратегию для их передачи на другой язык; систематизировать возникающие при этом трудности и определить факторы, влияющие на выбор оптимального переводческого решения.
Поставленная цель достигается путем решения конкретных задач:
- Дать определение понятиям «пословица» и «поговорка», выявить их лингвистические и культурологические особенности.
- Изучить и систематизировать классификации способов перевода от разных лингвистов.
- Отобрать корпус английских пословиц и поговорок из контекста англоязычных фильмов для анализа и найти их переводные соответствия в русском языке.
- Проанализировать примеры перевода, выделив случаи разных способов перевода и определить наиболее оптимальные переводческие решения. Определить факторы, влияющие на выбор переводческого решения.
- Выявить основные трудности, связанные с межъязыковыми и межкультурными различиями.
Гипотеза исследования. Мы предполагаем, что успешный перевод английских пословиц и поговорок на русский язык достигается не путем дословного перевода, а через адекватную передачу их смысла и функции, что часто требует обращения к существующим в русском языке культурно-обусловленным аналогам или применения иных компенсаторных переводческих приемов.
Материалом исследования для данной работы послужили пословицы и поговорки в речи персонажей и несобственно-прямой речи, выбранной из англоязычных фильмов.
В исследовании были использованы теоретические и эмпирические методы: анализ литературы по теме, описательный метод, включающий сбор и описание языкового материала, попытку классификации особенностей перевода рассматриваемых языковых единиц на русский язык, контекстологический анализ.
Смотреть похожие работы
Исследовательская работа «Особенности и специфика перевода англоязычной поэзии на русский язык на примере творчества Джорджа Гордона Байрона»
Исследовательский проект «Роль ИИ в работе переводчика»
Исследовательская работа «Используемые в пьесе Оскара Уайльда «Саломея» тропы на примере образов иудейской царевны и Луны в английской и французской версиях»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательская работа «Использование нейросетей для сторителлинга на английском языке»
Исследовательская работа «Лексические особенности перевода англоязычных комиксов (на материале комиксов Дж. Дэвиса «Garfield»)»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательская работа «Анализ переводческих трансформаций на примере перевода рассказа Стивена Кинга»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Мероприятие завершено
Добавить комментарий