Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины
Исследовательская работа «Трудности перевода названий фильмов с английского языка на русский язык»
Автор: Чернега Захар
Место работы/учебы (аффилиация): ФГКОУ "Уссурийское суворовское военное училище", Приморский край, 11 класс
Научный руководитель: Магера Юлия Викторовна
Из всех видов искусства одним из самых востребованных в современном мире является кинематограф. Это целый социальный институт, который формирует сознание и мировосприятие человека. Заголовок во многом определяет популярность и востребованность кинофильма, так как название это самый быстрый способ привлечь внимание аудитории к произведению кинематографа. Последние исследования психологов показали, что около семидесяти процентов аудитории при чтении статей или при выборе кинофильма уделяют внимание исключительно заголовкам. Во многих случаях именно название фильма служит ключевым фактором при выборе фильма для просмотра. Название — это также и достаточно важная составляющая коммерческого успеха кинофильма в прокате, так как эффективное восприятие названия произведения кинематографа является определенным залогом его успеха. Авторы стремятся дать произведениям максимально емкие и яркие названия, так как главной задачей заголовка является привлечь внимание, как можно большего количества зрителей. Кроме того, важно, чтобы оно легко запоминалось по своей форме и было ясным по содержанию, которое оно в себе заключает. Название фильма– это некая точка отсчета, происходящего на экране, а именно заглавие определяет главный образ фильма.
Цель данной исследовательской работы – анализ названия кинофильмов для установления связей между названием и содержанием и определения адекватности перевода названий фильмов с английского языка на русский язык.
Объектом исследования данной работы являются названия английских и американских фильмов, предметом исследования – является их перевод на русский язык.
Гипотеза: кинофильмы как на русском, так и на английском языке имеют одинаковые названия, независимо от страны, в которой они демонстрируются.
Для достижения цели предстоит решить следующие задачи:
- Изучить особенности названий английских и американских фильмов различных жанров.
- Классифицировать перевод названий с точки зрения их соответствия своему содержанию.
- Изучить справочную, документальную и публицистическую литературу по исследуемой теме.
- Найти наиболее интересные примеры перевода названий зарубежных фильмов и дать возможные переводы.
- Определить трудности во время перевода названий фильмов.
- Сравнить эти переводы с официальными названиями.
Методы: сравнительный, аналитический на основе анализа лингвистической, энциклопедической литературы, названий кинофильмов Голливуда на английском языке в переводе на русский.
Тема представляется весьма актуальной, так как новые фильмы появляются очень быстро, вследствие чего переводчики не всегда уделяют достаточно внимания и сил на то, чтобы их перевод был качественным.
Загрузка...
Перезагрузить документ 
Открыть в новой вкладке Смотреть похожие работы
Исследовательская работа «Сложности перевода поэзии с русского языка на английский на примере перевода стихотворения башкирского поэта Мифтахетдина Акмуллы «Разум»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательская работа «Проблема машинного перевода художественного текста (на основе анализа ручного и машинного переводов романа «Книжный вор» Маркуса Зусака)»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательская работа «Английский язык на улицах моего города»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Проектная работа «Фильмы на оригинальном языке как средство развития интереса к изучению иностранного языка»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Проектная работа по английскому языку «Трудности перевода»
Исследовательская работа на тему «Введение нового метода запоминания слов, относящихся к категории «Ложные друзья переводчика»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Добавить комментарий