Проект "Иностранные заимствования в русском языке"

Проект по русскому языку

В русский язык пришло множество слов из других языков: немецкий, английский, турецкий, татарский и др. Англицизмы и германизмы мы занесли в отдельные разделы (см. по ссылкам). В данном разделе мы больше сделали упор на заимствования из других языков. О многих иностранных словах, которые были заимствованы русским языком в далеком прошлом, мы уже и не думаем как об иностранных они глубоко проникли в нашу речь. Адаптация под реалии русского языка является основным признаком, отличающим заимствования от иностранных слов. На какие вопросы можно ответить при написании данного проекта:

  • Какие периоды активного заимствования в русском языке из иностранных языков были?
  • Каковы заимствования в разговорной речи из татарского, бурятского или другой народности в РФ?
  • Как влияют заимствования из иностранных языков на нашу жизнь?
 

  1. Опишите цель, задачи и методы исследования. А также опишите актуальность исследования.
  2. Проведите исследование: теоретическое и возможно практическое в виде опроса.
  3. Сделайте выводы. 

Примеры заимствований из иностранных языков в русском языке (прим. без англицизмов и германизмов):

  • Балтизмы (ковш, кувшин, пакля, скирда, янтарь, деревня, дёготь)
  • Финно-угризмы (камбала - фин. kampala, мамонт - манс. maŋ-āńt, пельмени - коми пельнянь, пурга - карел. purgu, сауна - фин. sauna, тундра - фин. tunturi, саам. tundar)
  • Скандинавизмы (акула, ворвань, сельдь, кнут, ларь, пуд, берковец, якорь, стяг, варяг, ябедник, тиун, гридь, голбец)
  • Полонизмы (быдло, дозволить, забияка, клянчить, мужчина, повидло, повстанец, поединок, пончик, поручик, сума, хлопец)
  • Грецизмы (математика, философия, история, известь, сахар, тетрадь, фонарь, ангел, епископ, демон, икона, монах, монастырь, комедия, мантия, логика) 
  • Арабизмы (адмирал, алкоголь, алхимия, кофе, лак, матрац, маскарад, эликсир)
  • Латинизмы (Библия, доктор, медицина, лилия, роза).
  • Тюркизмы (очаг, боярин, шатёр, богатырь, жемчуг, кумыс, ватага, телега, орда) 
  • Голландские заимствования (балласт, буер, верфь, гавань, дрейф, лоцман, матрос, рея, руль, флаг, флот, штурман)
  • Галлицизмы (франц.)  (бюро, витраж, кушетка, вуаль, жилет, пальто, кашне, кастрюля, бульон, винегрет, желе, мармелад, актёр, афиша, балет, режиссёр, гарнизон, пистолет, эскадра, буржуа, департамент)
  • Итальянизмы и испанизмы (ария, аллегро, браво, новелла, пианино, тенор, гитара, мантилья, кастаньеты, серенада, валюта, вилла, вермишель, макароны)
  • и др.

Примерные тематики для проекта "Иностранные заимствования в русском языке"

Готовые примеры проектов "Иностранные заимствования в русском языке" (найдено 11 работ)

Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Влияние зарубежных мультипликационных фильмов и компьютерных игр на формирование разговорной речи учащихся 2-11 классов»

Автор: Адильбеккызы Арайлым, КГУ "Школа-лицей №14", г. Аральск, Республика Казахстан, 8 класс

Научный руководитель:Елеуова Алия Ануарбековна

Известно, что источником формирования речевой культуры школьника являются семья, школа, книги, общение со сверстниками, СМИ (телевидение, радио, газеты). Причем телевидение является самым массовым и доступным средством информации, активно влияющим на...

Гуманитарные дисциплины

Научно-исследовательская работа «Влияние интернет-сленга на речевую культуру подростков»

Автор: Кавалерова Софья Руслановна, МБОУ "СШ им. Д.И. Коротчаева", г. Новый Уренгой, 11 класс

Научный руководитель:Куницына Наталия Викторовна

Интернет-сленг — это язык, который используется для общения в сети. Русские и английские слова сокращают и видоизменяют, чтобы сэкономить время и придать тексту эмоциональную окраску. Сегодня сленг становится популярным в повседневном общении и даже...

Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Влияние английского, удмуртского, татарского и азербайджанского языков на образование сленгов русскоговорящей молодёжи»

Автор: Иванова Яна Андреевна, Назырова Алина Эдуардовна, МБОУ СОШ №19, г. Ижевск, Удмуртская Республика, 9 класс

Научный руководитель:Зиннатуллина Алия Мунировна

В Удмуртской республике проживают 170 национальностей. Для нас эта тема является особенно актуальной, т.к. в нашей школе также обучаются представители различных национальностей. Итак, актуальность темы исследования обусловлена использованием сленгово...

Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Заимствования в русском языке в процессе эволюции слова и носителей информации»

Автор: Бугременков Андрей Андреевич, МБОУ "Волковичская основная школа", Смоленская область, 9 класс

Научный руководитель:Филипенкова Ольга Вячеславовна, учитель русского языка и литературы

Любое живое существо общается с другими представителями своего вида посредством различных сигналов. С момента своего появления человечество стремилось к знаниям. Это, в первую очередь, обуславливалось довольно жестокой конкуренцией с дикой природой....

Филологические дисциплины

Исследовательский проект «Семантика и реализация концепта «дружба» в русских, английских, немецких и хакасских пословицах и поговорках»

Автор: Ткацкий Дмитрий Александрович, МБОУ "СОШ №18", г.Абакан, Республика Хакасия, 9 класс

Научный руководитель:Ткацкая Марина Михайловна

В наши дни для успешной карьеры, интересного путешествия и даже пользования Интернетом необходимо хорошее владение не только родным языком, но и иностранными. Знание иностранного языка предполагает не только качественное произношение, правильное упот...

Филологические дисциплины

Эссе «Особенности разговорной речи народов Татарстана»

Автор: Суфиярова Алина Салаватовна, МАОУ "Гимназия № 76", г.Набережные Челны, 7 класс

Научный руководитель:Фазлыева Светлана Владимировна

Россия - федерация, которая включает в себя двадцать две республики, на территории которых проживают более двухсот национальностей. Каждая республика имеет свой национальный язык и культуру. Республика Татарстан - моя родина. Здесь я родилась и вырос...

Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Влияние языков друг на друга. Заимствования»

Автор: Гиматдинова Екатерина Маратовна, СОШ 1 г. Камышин Волгоградской области, 10 класс

Научный руководитель:Митина Светлана Анатольевна

С течением времени, с ходом истории меняется и увеличивается словарный состав каждого языка. Поэтому язык часто сравнивают с живым растущим организмом. Может ли живой организм оставаться без движения? Ответ очевиден: нет. На разных этапах своего суще...

Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Турeцко-тюркскиe заимствования в русском языкe. История одного заимствования на примeрe cлова «жeмчуг»

Автор: Штуль Полина Игорeвна, Срeдняя общeобразоватeльная школа № 28 г. Чeрeповца, 6 класс

Научный руководитель:Сидорова Ануш Гвабовна

Как правило все  научные  исследования сводятся к выделению этимологии слова. Для этого ученые  используют словарные  данные и не учитывают особенности грамматики, не  учитывается и историю тюркских языков, не учитывается  и факт взаимоотношения тюрк...

Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Взаимообогащение двух наиболее распространенных языков России: русского и татарского»

Автор: Зубаирова Йолдыз Максутовна, МБОУ СОШ №30 городского округа Подольск, 11 класс

Научный руководитель:Мальгина Наталья Анатольевна, учитель русского языка и литературы

Актуальность темы: Процесс заимствования иноязычных слов характерен для развития почти каждого естественного языка. Тем не менее и к этому явлению, и к его результатам – словам из других языков- носители языка часто относятся с изрядной долей подозри...

Филологические дисциплины

Исследовательская работа «Влияние иноязычных слов, связанных с компьютерными технологиями, на речь современных подростков»

Автор: Бижанова Зейна Зейнуллаевна, Назарбаев Интеллектуальная школа физико-математического направления г. Шымкент, ученица 7 "Е" класса

Научный руководитель:Ермекбаева Акмарал Тулендиевна

Интернет – источник информации, созданный человеком. Сейчас, в век технологического прогресса, он используется во всех сферах человеческой жизни. С появлением чего-то нового в жизни человека происходят различные изменения. Эти изменения коснулись и р...

Общественно-научные дисциплины, Филологические дисциплины

Исследовательский проект на тему «Иноязычная лексика в речи современных школьников»

Автор: Яшина Татьяна Константиновна, ТОГАОУ "Мичуринский лицей", 9 класс

Научный руководитель:Мжачих Елена Владимировна

Цель: Выявление роли и определение частоты употребления иностранных заимствований в речи российских школьников. Задачи Рассмотреть примеры заимствований  из английского языка в русском языке. Проанализировать сферы использования англицизмов и способы...