Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины
Научно-исследовательская работа «Сопоставительный анализ английской народной сказки «Goldilocks and the three bears» и ее русского перевода Л.Н. Толстого «Три медведя»
Автор: Андрющенко Владислав
Место работы/учебы (аффилиация): МОУ "Гимназия №3 Центрального района Волгограда", 4 класс
Научный руководитель: Андрющенко Екатерина Алексеевна, учитель английского языка
Человек встречается со сказкой с первых месяцев своей жизни. Рассказывание сказок – это старый русский обычай, который сохранился до наших дней. Сказка является хранилищем народной мудрости. В сказках отражается быт народа, поэтому сказки, появившиеся в разных частях света, существенно различаются тематикой, построением. На образ жизни влияли природные условия, географическое положение страны.
Объектом исследования выступает английская народная сказка «Goldilocks and the three bears» и ее русский перевод Л.Н. Толстого «Три медведя». Предметом анализа являются общие и отличительные черты языка русских и английских сказок.
Цель данной работы заключается в описании и сравнении особенностей построения английских и русских сказок.
В соответствии с целью сформулированы следующие задачи:
- Дать определение и описать жанры сказки.
- Выделить основные характеристики английских народных сказок.
- Установить общие и отличительные черты построения сказок.
- Выделить лингвистические средства, используемые в языке сказок.
Материалом исследования послужили английская народная сказка и ее перевод на русский язык Л.Н. Толстого. Мы использовали следующие методы: контекстуальный анализ, интерпретация, обобщение и классификация анализируемого материала.
Методологической и теоретической основой исследования являются работы В.А. Верхогляда, В.Я. Проппа, В.Я. Костюхина.
Смотреть похожие работы
Презентация к проекту «Игры на уроках русского языка: «Тримино»
Практико-ориентированный проект по русскому языку и литературе «Исследование речевой культуры обучающихся журналистами студенческой газеты «SТУДЕНТ TIME» ГБПОУ СО «СПК»
Исследовательский проект «Феномен фэнтези в литературе»
Индивидуальный проект «Жаргонизмы в русском языке. Их влияние на язык и общество»
Проект «Использование песен группы «Битлз» на уроках английского языка как средство развития языковых навыков обучающихся»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательская работа «Используемые в пьесе Оскара Уайльда «Саломея» тропы на примере образов иудейской царевны и Луны в английской и французской версиях»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Добавить комментарий