Исследовательская работа «Проза бродячих псов как пример рецепции и адаптации русской литературы в японской манге»

Изучение наследия русской классической литературы популярными культурами представляется очень важным в современном литературоведении, поскольку позволяет отследить «канонизацию» отдельных классиков в современном искусстве. Использование отдельных классических образов в современной культуре позволяет решать не только проблемы просвещения подростков средствами поп-культуры, но и проблемы трансляции образа русской мысли и русского героя за рубежом.

Объект исследования: японская манга «Проза бродячих псов» как пространство межкультурного взаимодействия, персонажи японской манги «Проза бродячих псов» — Н.В. Гоголь и Ф.М. Достоевский как пример межкультурного взаимодействия.

Предмет исследования: специфика репрезентации основных идей русской литературы в популярных японских комиксах «Проза бродячих псов».

Новизна: с каждым годом она набирает всё большую популярность как среди молодёжи, так и среди старшего поколения. Главные герои носят имена известных писателей и поэтов XIX–XX вв. Для японских читателей и зрителей прелесть манги и сериала состоит в перекличке с биографиями знакомых с детства исторических фигур.

Гипотеза. «Проза бродячих псов» представляет собой оригинальное осмысление ключевых аспектов и идей мировой литературы, адаптированное для японских подростков. При создании оригинального текста используется сочетание традиций разных национальных культур и различных художественных трендов, устанавливающих взаимосвязь между классикой и современностью.

Цель: исследовать основные особенности восприятия и перенесения ключевых идей русской классической литературы в популярную культуру японских комиксов «Проза бродячих псов».

Задачи:

• определить жанровые особенности японских комиксов манга и традиции их научного осмысления;
• выделить основные образы и идеи русской классической литературы в манге «Проза бродячих псов»;
• описать ключевые особенности восприятия и адаптации выделенных образов и идей русской классической литературы в манге «Проза бродячих псов».