Главная Работы на конкурс Предметное образование Филологические дисциплины Научно-исследовательская работа «Семантические особенности перевода понятия «красный» с русского языка на английский и наоборот»

Научно-исследовательская работа «Семантические особенности перевода понятия «красный» с русского языка на английский и наоборот»

Автор: Перевозова Дарья Александровна

Место работы/учебы (аффилиация): МАОУ СОШ №2 им. А.П. Маресьева, ст-ца Брюховецкая, Краснодарский край, 8 класс

Научный руководитель: Яковенко Наталья Эдуардовна, к.ф.н., учитель английского языка

Психологи связывают цвет с эмоциями человека: каждая эмоция соответствует какому-то конкретному цвету. Наше исследование актуально тем, что выявляет возможные проблемы, которые могут возникнуть при переводе понятия red-красный с английского на русский и наоборот.

Целью нашего исследования является выявление особенностей семантики и перевода слова red-красный.

Объектами нашего исследования являются русский и английский языки, на конкретном примере словарных статей из словарей современного русского и английского языков.

Мы сопоставили значения слов red в английском и красный в русском языках на основе проведённого нами анализа словарных статей из толковых словарей русского и английского языков, исследовали символическое значение красного цвета в русском и английском языках, изучили фразеологизмы с компонентом «красный цвет» в русском и английском языках, составили таблицу соответствий и различий на основе проведённой нами работы и сформулировали причины несоответствия значений слов «red» и «красный» в русском и английском языках.  Результаты, полученные в ходе нашего исследования, могут быть использованы при создании учебных пособий по переводу и изучению английского и русского языков. Кроме того, предлагаемый нами материал может быть использован всеми, желающими расширить свой словарный запас, кто хочет углубленно изучать английский и русский языки.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Смотреть похожие работы

Проектная работа по английскому языку «Трудности перевода»

С освоением английского языка возникают проблемы в понимании речи других людей, особенно носителей этого языка. При переводе текстов с английского языка на русский возникают многочисленные проблемы с выбором слов из-за полисемии английского языка. Ко…

Исследовательская работа на тему «Введение нового метода запоминания слов, относящихся к категории «Ложные друзья переводчика»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Актуальность данной работы заключается в необходимости изучения «ложных друзей переводчика», чтобы обогатить наш словарный запас и предотвратить появление ошибок при переводе. Цель работы: изучение лексики, которая относится к категории «Ложные друзь…

Исследовательский проект «Особенности перевода рекламы на материале английского и русского языков»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Сегодня уже невозможно представить мир без  рекламы, которую мы видим повсюду: на телевидении, в газетах и журналах, уличных билбордах, на страницах интернета. Реклама проникает во все сферы нашей жизни: она рассказывает о косметике и передовых техно…

Проект «Английский сленг в мире русской молодёжи»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Общение – одна из важнейших сфер жизнедеятельности, во многом влияющая на человека. Со временем люди, а в особенности подростки, благодаря современным технологиям стали раздвигать рамки общения. Так, например, с появлением интернета у общества появил…

Исследовательская работа «Трудности перевода Play-Of-Words шуток с английского на русский»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Ни для кого не секрет, что английский очень глобализирован в современных реалиях, из чего следует, что знание его облегчит жизнь и даст возможность разрушить языковой барьер. Юмор, в свою очередь, неотъемлемая часть любой национальности и языка, и ан…

Проект «Английские названия популярных товаров. Что они означают»

В наши дни изучение английского языка уже не редкость и каждый может сказать хотя бы пару слов на английском. Мы замечаем английские слова в общественных местах, в интернете в названиях магазинов и популярных товаров. Названия некоторых товаров стали…

Мероприятие завершено

Конкурс, в котором работа участвует

Направление

Форма представления работы

Ключевые слова

Дата публикации работы

26.05.2023