Главная Работы на конкурс Предметное образование Филологические дисциплины
Проект «Особенности перевода русского поэтического произведения на английский язык на примере стихотворения А. Коршунова «На печке»
Автор: Ермакова Мария Сергеевна
Место работы/учебы (аффилиация): МБОУ "Видновская СОШ №7", Московская область, 3 класс
Научный руководитель: Ермакова Анна Викторовна
Актуальность. Необходимость формирования в отечественной и иностранной молодежной среде уважительного отношения к России, сохранения традиционной российской культуры, создания атмосферы дружбы между народами разных стран.
Мне предложили поучаствовать в конкурсе видеороликов и фотоколлажей «Расскажи миру о своей Родине». Тема России, ее культурных особенностей мне близка т.к. мы уже работали над проектом «Начинается земля, как известно от Кремля, …» Мы долго думали над форматом ролика и хотели представить что-то необычное.
Стихотворение Андрея Валерьевича Коршунова «На печке» было выбрано не случайно. Он до последних дней своей жизни руководил кружком «Художественное слово» в нашей школе, являлся членом Союза писателей России, членом ЛИТо им. Ф. Шкулева (г. Видное). Многие его стихотворения пронизаны любовью к Родине, природе русской глубинки; воспоминаниями о детстве. Я часто бываю у бабушки в Тверской области, д. Петуново, где до сих пор сохранилась русская печка, тепло которой можно ощутить не понаслышке. Поэтому хотелось передать через видео чувства, которые поистине неподдельны.
Работая над переводом стихотворения «На печке», хотелось передать стилистику произведения, сохранить идею и эмоции автора. Мы столкнулись с «трудностями» перевода русских реалий. Переводчики дают прямой перевод фразеологизмов, иногда несколько значений, например, слово «печка – oven, stove, furnace». Эта работа очень увлекательна и натолкнула нас на создание нового проекта, связанного с изучением перевода русских культурных реалий и особенностями перевода поэтических произведений на английский язык.
Проблема исследования: передать стилистику произведения, сохранить идею и эмоции автора.
Цель работы: определить особенности перевода русских поэтических произведений на английский язык.
Задачи: дать определение поэтическому переводу и указать его особенности, выявить основные трудности и проблемы при переводе поэзии, перевести одно из русских поэтических произведений, провести анализ перевода, учитывая особенности творчества автора.
Объект исследования: поэтический текст.
Предмет исследования: перевод поэтического текста и его особенности.
Смотреть похожие работы
Исследовательский проект «Роль ИИ в работе переводчика»
Исследовательская работа «Используемые в пьесе Оскара Уайльда «Саломея» тропы на примере образов иудейской царевны и Луны в английской и французской версиях»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательская работа «Использование нейросетей для сторителлинга на английском языке»
Исследовательская работа «Лексические особенности перевода англоязычных комиксов (на материале комиксов Дж. Дэвиса «Garfield»)»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательская работа «Анализ переводческих трансформаций на примере перевода рассказа Стивена Кинга»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательский проект «Ложные друзья переводчика»
Мероприятие завершено
Добавить комментарий