Исследовательская работа «You и thou в cонетах Шекспира»

Первое, с чем сталкивается каждый в начале изучения английского языка, — совпадение форм «ты» и «вы». То есть «you» — это все, что есть сегодня в английском языке в качестве местоимения второго лица. Раньше в английском языке существовали две формы: «you»-вы и «thou»-ты. В сонетах Шекспира наиболее часто встречаются разные форы местоимения «ты». Сегодня это различие исчезло и для большинства носителей английского языка звучит архаично. Только несколько диалектов, в основном на севере Британии, сохраняют обе формы.

Актуальность исследования обусловлена отсутствием в английском языке разделением между местоимениями «ты» и «вы», что вызывает сложности при изучении английского языка для начинающих.

Цель исследования: выявление разницы между местоимениями you и thou на примере анализа сонетов Шекспира.

Задачи исследования:

• проанализировать индивидуально — авторскую образность сонетов Шекспира;
• изучить использование местоимения you в разных временных промежутках;
• выявить лексическое различие между you и thou;
• ознакомиться с профессиональным переводом;
• показать различие местоимений на примере перевода одного из сонетов;
• провести сравнительный анализ наиболее популярных переводов данного сонета;
• систематизировать знания, полученные в ходе исследования.

Объект исследования: сонеты Шекспира.

Предмет исследования: местоимения you и thou.