Главная Работы на конкурс Предметное образование Филологические дисциплины
Научно-исследовательская работа «Этимология названий дней недели в русском и английском языках»
Автор: Клонингер Максим
Место работы/учебы (аффилиация): МБОУ ДО "Центр творчества детей и молодежи", г. Славгород, Алтайский край, 3 класс
Научный руководитель: Регер Ольга Петровна
Когда на занятии английского языка мы начали изучать названия дней недели, все очень удивились, что они мало похожи на числительные как в русском. Нам всегда казалось, что в других языках слова должны иметь такое же происхождение, как и в родном языке. К тому же английские названия дней недели оказались довольно сложными для запоминания. А ведь чтобы хорошо запомнить иностранное слово, нужно знать не только его перевод, но и происхождение. Раздел языкознания, изучающий происхождение слов, называется этимология. Я заинтересовался этимологией названий дней недели в английском языке.
Работ, посвящённых этимологии названий дней недели, очень много, но большинство из них посвящены русскому языку, а вот об английском информации очень мало, что позволяет говорить об актуальности моего исследования. К тому же знания об особенностях иностранного языка помогают в его изучении.
Цель представленной работы – сопоставить этимологию названий дней недели в русском и английском языках.
Для достижения цели поставлены задачи:
- познакомиться с этимологией названий дней недели в русском языке;
- познакомиться с этимологией названий дней недели в английском языке;
- сравнить происхождение названий дней недели в русском и английском языках;
- сделать вывод об общности и различиях в происхождении названий дней недели в русском и английском языках.
Гипотеза данного исследования – происхождение названий дней недели в английском и русском языках различное.
Объект исследования – английские и русские слова, обозначающие дни недели.
Предмет исследования – происхождение названия каждого дня недели в английском и русском языках.
Методы исследования:
- поисковый (направленный на работу с этимологическими словарями);
- сопоставление и анализ полученных данных.
Значимость данной работы состоит в том, что предложенный материал можно использовать на занятиях английского языка при изучении дней недели. Названия дней недели будут запоминаться лучше, если мы будем знать не только перевод, но и наглядно представим, каково историческое происхождение слова.
Источники информации – этимологические словари русского языка; этимологический словарь английского языка; Интернет-ресурсы: материалы Википедии и другие.
Загрузка...
Перезагрузить документ 
Открыть в новой вкладке Смотреть похожие работы
Исследовательская работа «Сложности перевода поэзии с русского языка на английский на примере перевода стихотворения башкирского поэта Мифтахетдина Акмуллы «Разум»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательская работа «Проблема машинного перевода художественного текста (на основе анализа ручного и машинного переводов романа «Книжный вор» Маркуса Зусака)»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Исследовательская работа «Английский язык на улицах моего города»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Проектная работа «Фильмы на оригинальном языке как средство развития интереса к изучению иностранного языка»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Проектная работа по английскому языку «Трудности перевода»
Исследовательская работа на тему «Введение нового метода запоминания слов, относящихся к категории «Ложные друзья переводчика»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Мероприятие завершено
Добавить комментарий