Исследовательский проект «Ложные друзья переводчика»

Актуальность: Рост межъязыковых контактов и изучение иностранных языков делает актуальным исследование явления «ложные друзья переводчика». Неправильное понимание лексики, сходной по написанию или звучанию в разных языках, может привести к искажению смысла перевода.

Цель: Описать понятие «ложные друзья переводчика», проанализировать виды, формы и жанры перевода, а также разработать рекомендации по предотвращению ошибок при переводе.

Задачи:

1. Изучить источники возникновения «ложных друзей переводчика».
2. Определить типы «ложных друзей переводчика».
3. Обобщить результаты, разработать словарь ложных друзей переводчика и дать рекомендации по их избеганию.

Методы:

• Теоретический анализ лингвистической литературы.
• Анализ практики перевода.
• Анонимное анкетирование старшеклассников МБОУ «Лицей «Сигма» г. Барнаула.
• Дискуссия по результатам анкетирования.

Результат: Разработан и представлен словарь наиболее часто встречающихся «ложных друзей переводчика» в английском языке. Выявлены практические аспекты влияния ложных друзей на перевод, что позволяет разработать рекомендации для повышения качества перевода и предотвращения ошибок. Полученные данные могут быть использованы в практике преподавания английского языка, а также в качестве инструмента для переводчиков. Результаты исследования подчеркивают необходимость постоянного обновления подобных словарей в связи с динамикой языкового развития.