Исследовательский проект «Особенности перевода рекламы на материале английского и русского языков»

Сегодня уже невозможно представить мир без  рекламы, которую мы видим повсюду: на телевидении, в газетах и журналах, уличных билбордах, на страницах интернета. Реклама проникает во все сферы нашей жизни: она рассказывает о косметике и передовых технологиях в различных областях науки, рассказывает о красотах природы различных уголков планеты и моде, возможностях получить прекрасное образование и автомобилях. Данное положение  подчеркивает актуальность темы нашего проекта.

Гипотеза проекта: рекламный текст имеет свои особенности, свою стилистику. Это предполагает, что в переводе с одного языка на другой будут сохранены яркость, правдивость, найдены такие переводческие стратегии, которые позволят сохранить первозданный посыл.

Объект исследования: рекламный текст на английском языке.

Предмет исследования: особенности перевода английской рекламы  на русский язык.

Цель исследования: изучить некоторые особенности перевода англоязычного рекламного текста.

Задачи исследования:

• познакомиться со строением рекламы;
• рассмотреть особенности рекламного текста;
• проанализировать особенности перевода рекламных текстов.

Методы исследования: анализ научной и учебной литературы по теме проекта; сопоставительный (сравнение английских и русских рекламных текстов).

Результаты исследования: Создание буклета, повествующего об особенностях перевода английских рекламных текстов на русский язык.

1. Работа над проектом была для чрезвычайно интересной, она заставила по-новому взглянуть на рекламу. Если раньше она создавала в большей степени раздражающий эффект , то сейчас стало понятно, что реклама – это огромный труд многих людей: тех, кто создал новый продукт или услугу, кто создает рекламный текст, кто в ней снимается, а также тех, кто переводит ее с языка оригинала на русский язык.
2. В ходе работы над проектом было рассмотрено, что такое рекламный текст, его структуру, стилистические особенности. Вторая глава  проекта полностью посвящена анализу приемов перевода рекламных текстов с английского языка на русский. Рассмотрены особенности и сложности перевода различных рекламных текстов. В ходе анализа было доказано, что прямой перевод рекламного текста невозможен, прямой перевод не дает яркой,  образной картинки, он не позволяет передать игру слов. Только талантливый переводчик, знающий культурные особенности двух народов, обладающий тонким чувством стиля и знанием стилистических особенностей языков, может сделать рекламу по-настоящему успешной.
3. Цель проекта — изучить некоторые особенности перевода англоязычного рекламного текста – достигнута, задачи решены.