Исследовательская работа «Трудности перевода Play-Of-Words шуток с английского на русский»

Ни для кого не секрет, что английский очень глобализирован в современных реалиях, из чего следует, что знание его облегчит жизнь и даст возможность разрушить языковой барьер. Юмор, в свою очередь, неотъемлемая часть любой национальности и языка, и английский не является исключением. Особенно в связи с популяризацией юмористических и не только фильмов и сериалов на английском языке, в которых нередко можно услышать шутки с игрой слов или любого иного вида, русскоязычный зритель, смотря в переводе с оригинала, ожидает понимать и эти шутки в том числе, ведь это то, за чем пришел потребитель. Понимание юмора и умение его качественно перевести – то, что, как минимум, в теории, должен уметь каждый переводчик. Но трудности так же очевидны, ведь на английском игра слов своя, а на русском своя. Возможно ли в общем перевести с английского языка на русский игру слов? Всегда ли меняется смысл? На эти вопрос ответим в ходе исследовательской работы.

Гипотеза: проведя исследовательскую работу можно узнать, что при переводе на русский язык сохранить значение полностью невозможно, но качественные переводы могут попытаться передать смысл другими словами.

Объект исследования: Play-Of-Words шутки.

Цель работы: узнать, возможно ли полноценно перевести Play-Of-Words шутки.

Задачи:

1. Изучить имеющийся материал по выбранной теме.
2. Изучить стиль британского юмора и его начало.
3. Узнать, почему Play-Of-Words популярен у англичан.
4. Найти качественные переводы с английского языка на русский игры слов.
5. Выявить возможные методы перевода Play-Of-Words шуток.