Проект «Английские названия популярных товаров. Что они означают»

В наши дни изучение английского языка уже не редкость и каждый может сказать хотя бы пару слов на английском. Мы замечаем английские слова в общественных местах, в интернете в названиях магазинов и популярных товаров. Названия некоторых товаров стали нарицательными, например, вместо подгузников мы говорим «Памперсы» вместо копировального аппарата мы называем «Ксерокс» хотя давно уже существуют десятки подобных товаров других торговых марок, но не многие задумываются об истинном переводе
названия того или иного товара на английском языке. Когда мы пошли с мамой в магазин за чаем мне вдруг стало интересно как переводится на русский язык название чая, я уже знала, что значит по-английски «green» — это зеленый, а название «Greenfield» вызвало у меня затруднение в переводе. Тогда мама предложила воспользоваться словарем, и я выяснила, что Greenfield на русский язык переводится как Зеленое поле, которое еще не обрабатывали.

После этого случая я стала внимательней читать упаковки товаров, которые мы покупали и все чаще задавалась такими вопросами:

• Как переводятся английские названия товаров?
• Можно ли использовать русский перевод?

Выбор данной темы обоснован ее актуальностью, большинство жителей не понимают смысл английского названия приобретаемого ими товара. О чём же говорят эти надписи на товарах? Мое исследование направлено на поиск ответа, на этот вопрос.

Объектом исследования–англоязычные надписи популярных товаров.

Предметом исследования – перевод надписей с английского на русский язык.

Гипотеза: предположим, российский покупатель считает иностранные названия более привлекательными.

Цель: создать словарь перевода английских названий популярных товаров. Выяснить какое название товара иностранное или русское предпочтут покупатели.

В соответствии с данной целью в работе предполагается решить следующие задачи:

1. Изучить литературу по интересующему нас вопросу.
2. Ознакомиться с продукцией местных магазинов, в которых есть товары с иностранными названиями.
3. Проанализировать и классифицировать собранный речевой материал.
4. Провести анкетирование покупателей.
5. Узнать, как переводятся иностранные названия популярных товаров.
6. Составить словарь популярных иностранных названий.
7. Выяснить, знают ли покупатели значение названия, выбранного ими товара. И какое название они предпочли бы английское или русское.
8. Выяснить, почему покупатели чаще выбирают иностранное название товара.

Актуальность работы: популярность и интерес к иностранным языкам.

Практическая ценность:

1. Пополнение словарного запаса.
2. Повышается интерес к иностранным языкам.
3. Анализ рынка товаров.