Главная Работы на конкурс Предметное образование Филологические дисциплины
Проект «Речевой портрет Осла, одного из современных персонажей зарубежного мультфильма «Шрек». Трудности перевода»
Автор: Норкина Юлия Эдуардовна
Место работы/учебы (аффилиация): Таганрогский институт имени А.П. Чехова (филиал) ФГБОУ ВО «РГЭУ (РИНХ)», Ростовская область, студент
Научный руководитель: Кликушина Татьяна Георгиевна, доцент
Нередко, только услышав речь незнакомого нам человека, мы можем составить о нем своеобразное представление. Прочитали ли мы текст, написанный неизвестным, или услышали вживую его слова — перед нами тут же обрисовался портрет его характера. Он, конечно же, пока только условный, но именно он и оставил то самое “первое впечатление”. На самом деле, подсознательно, мы уже оценили его по языковому портрету личности, который он предоставил.
Актуальность: зарубежные фильмы и мультфильмы неуклонно набирают популярность среди русскоговорящих жителей, становится очевидно, что качественный перевод их содержания приобретает все большую значимость, но не все осознают насколько сложно работать с переводом сниженной и обсценной лексики.
Цель нашего исследования: изучить речевой портрет одного из героев зарубежного мультфильма «Шрек» − Осла; выявить и рассмотреть способы перевода сниженной и обсценной лексики на материале данного мультфильма.
Объект: разноуровневые языковые средства, взаимодействие которых создаёт своеобразие речевого портрета мультипликационного героя зарубежного мультфильма «Шрек»; способы перевода данного вида лексики на русский язык.
Предмет: сниженная и обсценная лексика одного из персонажей мультфильма «Шрек» − Осла.
Задачи:
- Рассмотреть сущность понятий «сниженная лексика», «обсценная лексика», «речевой портрет».
- Выявить основные способы перевода сниженной и обсценной лексики.
- Описать речевой портрет Осла из мультфильма «Шрек».
- Провести выборку примеров использования сниженной и обсценной лексики из скрипта мультфильма «Шрек».
- Сделать вывод по работе и подвести итоги исследования.
Загрузка…
Перезагрузить документ 
Открыть в новой вкладке Смотреть похожие работы
Проект «Каргопольский диалект, как разновидность северно-русских диалектов»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Проектная работа «Тайны русской лексики: старославянские и исконные слова»
Исследовательская работа «Самый важный нормативно‑правовой акт местного самоуправления г. Нефтеюганска ХМАО-Югра»
Исследование «Детские центры на базе высших педагогических учебных заведений как фактор повышения рождаемости среди молодёжи»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Выпускная квалификационная работа «Вторичные имперфективы в сербском и русском языках»
Статья «Дропперство: классификация и методы противодействия»
Мероприятие завершено
Добавить комментарий