Главная Работы на конкурс Предметное образование Филологические дисциплины Проектная работа «Особенности перевода художественных и анимационных фильмов для детей»

Проектная работа «Особенности перевода художественных и анимационных фильмов для детей»

Автор: Попова Кира Вячеславовна

Место работы/учебы (аффилиация): МБОУ "Школа №39 Центр физико-математического образования", г. Рязань, Рязанская область, 10 класс

Научный руководитель: Байзер Маргарита Михайловна

Children’s literature is an important means of developing and educating the younger generation: it contributes to the formation of the child’s speech, helping to master the native language. Works of children’s literature introduce the child to the surrounding world and at the same time they teach you to express your thoughts correctly. Taking into account the peculiarities of children ‘s development and perception, the language of children’s literature as the basis of the cartoon genre should be simple, understandable, and at the same time it should have a special expressiveness, imagery and aesthetics.

A distinctive feature of animation in comparison with a literary work is the presence of a visual series, through which the animator fills in some gaps
in children’s perception. The polysemiotic nature of the animation genre is fully justified by the specifics of children’s perception and cognitive-linguistic development of the child, described in a variety of psychological and psycholinguistic studies. Thus, a preschooler is a «nonverbal being par excellence», since even after the end of the period of dominant functioning of the proto-language (the primary verbal, nonverbal communication system of the child in the period from birth before the age of 3) non-verbal means of communication play along with the word «no less, and sometimes even more important role to meet the needs of the child in communication».

 

 

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Смотреть похожие работы

Проект «Анализ фитонимов в русской и английской фразеологии»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Фразеология – величайшая сокровищница, представляющая собой непреходящую ценность для любого языка. В ней отражается история и многовековой опыт трудовой и духовной деятельности народа, его нравственные ценности, религиозные воззрения и верования. Ли…

Исследовательская работа «Английские надписи на одежде подростков»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Одежда многое может сказать о человеке. Прежде всего, она выражает наше внутреннее состояние. В нашей школе введена единая форма одежды — у девочек клетчатые юбки в складку, синие жилеты, белые блузки, а у мальчиков темные брюки, синие жилеты, белые…

Исследовательская работа «Звук и цвет»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Изучая фонетику на уроках русского языка, от учителя я узнала, что есть теория ученого А.П. Журавлева, согласно которой каждая буква ассоциируются у людей с определенным цветом. Меня это очень заинтересовало. Я задалась вопросами: действительно ли бу…

Научно-исследовательская работа «Анализ перевода произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея»

Данная тема является актуальной, поскольку перевод литературных произведений часто влияет на восприятие текста и передачу художественных особенностей оригинала. В данном случае, «Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда — это классическое произведение, и…

Исследовательская работа «Особенности перевода слова «green» с английского на русский язык»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Изучение восприятия цвета в культуре и цветообозначений в языке представляет большой интерес. Влияние цвета обусловлено, с одной стороны, его физиологическим воздействием на организм человека, а с другой стороны, ассоциациями, вызванными организмом в…

Научно-исследовательский проект «Особенности перевода названий англоязычных фильмов»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Благодаря новым технологиям успешно развивается киноиндустрия. Название фильма – это его визитная карточка. Режиссёр, придумывая название фильму, вкладывает в него те эмоции и впечатления, которые хочет донести до зрителя. А филологи не перестают уди…

Мероприятие завершено

Конкурс, в котором работа участвует

Направление

Форма представления работы

Ключевые слова

Дата публикации работы

22.03.2023