Исследовательская работа «Английские и русские пословицы и поговорки»

Актуальность работы заключается в том, что английский и русский языки имеют много общего, и это сближает людей. Без пословиц и поговорок невозможно понять, что такое настоящий разговорный английский, его историю и корни.

Цель работы — сравнить английские и русские пословицы и выяснить, в чем их отличие и сходство, как правильно и наиболее четко делать выбор при переводе с одного языка на другой.

Задачи исследования:

1. Ознакомиться с теоретическим материалом по данной теме.
2. Выполнить переводы и подобрать эквиваленты английские пословиц и поговорок.
3. Выявить связь между английскими и русскими пословицами и поговорками.
4. Определить роль пословиц в обучении английскому языку.
5. Проведите опрос среди моих сверстников.

Методы исследования:

• изучающий (теоретические статьи в книгах и Интернете);
• сравнительный (я сравниваю русские пословицы и поговорки с английскими);
• описательный анализ;
• метод анкетирования;
• статистический (для подсчета результатов опроса).

Гипотеза. Мы полагаем, что каждая английская пословица имеет аналогичную пословицу или эквивалент  в русском языке. Можно предположить, что изучение английских и русских пословиц поможет лучше понять реалии языка (как родного, так и иностранного – английского).

Объектом исследования являются английские и русские пословицы и поговорки как совокупность народной мудрости, житейской народной истины.

Теоретическая значимость моей работы заключается в выявлении закономерностей появления и функционирования пословиц и поговорок в языках.

Практическая значимость работы заключается в расширении собственного кругозора, развитии творческого мышления, повышении мотивации к изучению английского языка.

В конце работы сделан вывод, что пословицы и поговорки относятся к фразеологическим единицам и обозначают самые разнообразные стороны жизни людей. Полным соответствием (эквивалентом) переводится пословица, когда в языке перевода является соответствие, равнозначные по смыслу, функции и стилистической характеристикой пословицы оригинала и совпадает с ним полностью. Частичная соответствие применяется в случае, когда пословица языка перевода эквивалентно пословице языку по смыслу, функции и стилистической окраске, но различается своим образным содержанием. Калька не поддается никакой персональной ритмической и метафорической организации. Пословица воспроизводится почти дословно, и сам контекст подсказывает, что читатель имеет дело с устойчивым оборотом, воспроизводимым по оригиналу.