Исследовательская работа «Английское чувство юмора – понимает ли кто-нибудь еще?»

Ученых всегда интересовал вопрос о влиянии языка на культуру человека и общества в целом, а также особенности отражения культуры в языке. Юмор, являясь показателем культуры и актуализатором мыслительного процесса, играет в этом взаимодействии не последнюю роль. Юмор, как часть культуры, также отображает и национальную особенность и является отражением менталитета, показывает весь быт, историю, обычаи и традиции народа. Поэтому в юморе проявляются и основные черты, которые характеризуют нацию.

Актуальность исследования: понимание «английского юмора» является ключевым элементом в общении с носителями языка и взаимопониманию собеседников в целом.

Объектом исследования: являются английская сатира и ироничные высказывания, встречающиеся в английской литературе.

Предмет исследования: лингвистические и лексические особенности английского юмора.

Цель работы: определить в чем заключается особенность английского юмора и доказать, что английский юмор может быть понят.

Для достижения поставленной цели необходимо решить такие задачи, как:

• рассмотреть понятие «юмор»;
• рассмотреть различные произведения английский классиков;
• проанализировать и выявить характерные особенности английских шуток, сатирических высказываний, встречающихся в литературе;
• выявить особенности перевода в английских романах;
• выявить главный «парадокс» английского юмора;
• рассмотреть знаменитые телевизионные передачи и книги, в которых идеально можно увидеть английский юмор.

Новизна работы состоит в составлении и выпуске первого сборника «Английский Юмор» на английском языке в нашей школе.

В работе находят применение следующие методы и приемы исследования: описательный, и переводный, метод наблюдения, а также теоретический анализ лингвистической литературы по теме исследования, прием синтеза и обобщения полученной информации.