Исследовательский проект «Особенности Аудиовизуального перевода на примере перевода видеоблога»

В последнее время отмечается повышенный интерес к области аудиовизуального перевода, так как он становится крайне востребованным видом переводческой деятельности в связи с ростом популярности зарубежного контента. Это требует тщательного изучения данной темы.

Актуальность исследования обусловлена большой популярностью аудиовизуального перевода в мире и ежегодным созданием огромного объема аудиовизуального контента. На сегодняшний день большая доля российского рынка занята различным иноязычным контентом. В связи с чем появляется все большая необходимость в переводе и адаптации этого контента на русский язык.

Цель исследования: изучить аудиовизуальный перевод на примере перевода видеоблога

Объектом работы является перевод аудиовизуального контента.

Предметом работы являются особенности аудиовизуального перевода видеоблога.

Гипотеза: если я изучу теорию аудиовизуального перевода, то смогу использовать эти знания на практике и самостоятельно перевести текст аудиовизуального материала на язык перевода.

Задачи исследования:

1. Выявить особенности аудиовизуального перевода.
2. Рассмотреть основные виды аудиовизуального перевода.
3. Осуществить аудиовизуальный перевод видеоблога на практике.
4. Проанализировать сложности практического аудиовизуального перевода.

Методы исследования:

• анализ литературы по теме исследования;
• сравнение разных видов аудиовизуального перевода;
• проведение эксперимента по самостоятельному переводу видеоблога.