Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины Исследовательский проект «Особенности Аудиовизуального перевода на примере перевода видеоблога»
Исследовательский проект «Особенности Аудиовизуального перевода на примере перевода видеоблога»
Автор: Карпова Анастасия Сергеевна
Место работы/учебы (аффилиация): МБОУ «Лицей №76», Новокузнецкий городской округ, Кемеровская область, 10 класс
Научный руководитель: Шаравина Елена Сергеевна
В последнее время отмечается повышенный интерес к области аудиовизуального перевода, так как он становится крайне востребованным видом переводческой деятельности в связи с ростом популярности зарубежного контента. Это требует тщательного изучения данной темы.
Актуальность исследования обусловлена большой популярностью аудиовизуального перевода в мире и ежегодным созданием огромного объема аудиовизуального контента. На сегодняшний день большая доля российского рынка занята различным иноязычным контентом. В связи с чем появляется все большая необходимость в переводе и адаптации этого контента на русский язык.
Цель исследования: изучить аудиовизуальный перевод на примере перевода видеоблога
Объектом работы является перевод аудиовизуального контента.
Предметом работы являются особенности аудиовизуального перевода видеоблога.
Гипотеза: если я изучу теорию аудиовизуального перевода, то смогу использовать эти знания на практике и самостоятельно перевести текст аудиовизуального материала на язык перевода.
Задачи исследования:
- Выявить особенности аудиовизуального перевода.
- Рассмотреть основные виды аудиовизуального перевода.
- Осуществить аудиовизуальный перевод видеоблога на практике.
- Проанализировать сложности практического аудиовизуального перевода.
Методы исследования:
- анализ литературы по теме исследования;
- сравнение разных видов аудиовизуального перевода;
- проведение эксперимента по самостоятельному переводу видеоблога.
Смотреть похожие работы
Гуманитарные дисциплины
Проект «История города Чехова как уникальный туристический маршрут Московской области»
Гуманитарные дисциплины
Исследовательский проект «А ты готов принять участие в конкурсе орфографии?»
Гуманитарные дисциплины
Исследовательский проект «Сквозь зеркало дубляжа: отражение и преломление английской народной мудрости в кинопространстве»
Гуманитарные дисциплины, Искусство и культурология
Исследовательский проект «Игрушки детей блокадного Ленинграда»
Гуманитарные дисциплины
Исследовательский проект «Политкорректность в межкультурной коммуникации современных подростков»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Гуманитарные дисциплины
Исследовательский проект «Они сидели за этими партами (выпускники Гимназии №5, участники ВОВ)»
Мероприятие завершено

Добавить комментарий