Научно-исследовательская работа «Семантические особенности перевода понятия «красный» с русского языка на английский и наоборот»

Психологи связывают цвет с эмоциями человека: каждая эмоция соответствует какому-то конкретному цвету. Наше исследование актуально тем, что выявляет возможные проблемы, которые могут возникнуть при переводе понятия red-красный с английского на русский и наоборот.

Целью нашего исследования является выявление особенностей семантики и перевода слова red-красный.

Объектами нашего исследования являются русский и английский языки, на конкретном примере словарных статей из словарей современного русского и английского языков.

Мы сопоставили значения слов red в английском и красный в русском языках на основе проведённого нами анализа словарных статей из толковых словарей русского и английского языков, исследовали символическое значение красного цвета в русском и английском языках, изучили фразеологизмы с компонентом «красный цвет» в русском и английском языках, составили таблицу соответствий и различий на основе проведённой нами работы и сформулировали причины несоответствия значений слов «red» и «красный» в русском и английском языках.  Результаты, полученные в ходе нашего исследования, могут быть использованы при создании учебных пособий по переводу и изучению английского и русского языков. Кроме того, предлагаемый нами материал может быть использован всеми, желающими расширить свой словарный запас, кто хочет углубленно изучать английский и русский языки.