Главная Работы на конкурс Предметное образование Филологические дисциплины
Научно-исследовательская работа «Родина глазами языка: сопоставление английских и русских идиом, поговорок и пословиц о любви к Отечеству»
Автор: Литвин Ангелина Сергеевна
Место работы/учебы (аффилиация): ГБОУ ЛНР «ЛУВК имени Г.Т. Берегового», г. Луганск, 10 класс
Научный руководитель: Никишина Наталья Николаевна
Цель данной работы: провести сравнительно-сопоставительный анализ фразеологических единиц (идиом, поговорок и пословиц) о любви к Родине в русском и английском языках, выделив общие и специфические черты в восприятии образа Отчизны.
Для достижения цели поставлены следующие задачи:
- найти и систематизировать русские и английские пословицы и идиомы, тематически связанные с понятием «Родина»;
- выполнить перевод фразеологических единиц с английского языка на русский;
- обозначить смысловые аналоги фразеологических выражений в двух языках;
- изучить историю создания фразеологических единиц, описывающих отношение к Родине в русском и английских языках;
- составить словарь идиом, пословиц и поговорок о Родине, объединив их в тематические блоки.
Объектом исследования является фразеология и лингвистика русского и английского языков.
Предмет исследования: русские и английские устойчивые выражения (идиомы, поговорки и пословицы), отражающие отношение к Родине.
Новизна исследования заключается в попытке обобщить и классифицировать фразеологизмы о Родине по тематическим группам, рассматривая их одновременно с точки зрения лингвистики и культурологии.
Методы исследования: в работе использовалась комплексная методика, сочетающая метод анализа, метод сравнения, поисковой работы и метод количественного подсчета.
Теоретическая ценность работы заключается в систематизации материала, который может помочь изучающим английский язык лучше ориентироваться в образной системе иностранного языка. А также углубить знания обучающимся в изучении устойчивых выражений в русском языке.
Практическая ценность работы: полученные данные по результатам учебного исследования могут быть использованы на уроках английского языка, литературы и при проведении классных часов, посвященных патриотическому воспитанию.
Загрузка…
Перезагрузить документ 
Открыть в новой вкладке Смотреть похожие работы
Сочинение «Русские пословицы и поговорки: их смысл и актуальность сегодня»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Сочинение «Русские пословицы и поговорки: их смысл и актуальность сегодня»
Исследовательская работа «Особенности рязанских поговорок и пословиц»
Проект «Его Величество – Хлеб!»
Презентация к исследовательскому проекту «Калейдоскоп северных загадок»
Исследовательская работа «Английские пословицы о здоровье и счастье и их русские эквиваленты в аспекте лингвокульторологического описания»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Мероприятие завершено
Добавить комментарий