Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины
Научно-исследовательская работа «Интерактивные стенды для улучшения лингвистического образа города-курорта Сочи (на примере Форта Навагинский города Сочи)»
Автор: Борисова Ева Евгеньевна
Место работы/учебы (аффилиация): МОБУ Гимназия №44 г. Сочи им. В.А. Сухомлинского, Краснодарский край, 9 класс
Научный руководитель: Дзюба Мария Александровна
Представляется важным провести научное исследование, которое стало бы основой для создания билингвальной коммуникационной системы международного уровня и разработки системы навигации для города-курорта Сочи с учётом потребностей иноязычных пользователей. Эта проблема актуальна для нашего города, как для одного из самых привлекательных городов России с точки зрения иностранного туризма и зарубежных предпринимателей.
Цель исследования – частичное создание интерактивного информационного стенда о Форте Невоинском на русском и английском языках.
Для достижения цели научно-исследовательской работы необходимо решить следующие задачи:
- Узнать о мировых практиках интерактивных информационных стендов.
- Создание текста информационных стендов и текстов, размещаемых на сайте — на русском и английском языке.
- Обосновать социальную значимость.
- Сбор частичной информации о Форте Александрия и разбор проблем передачи с русского языка на английский язык при переводе.
- Перевод статьи о Форте Александрии, как образец для дальнейшей работы.
Объектом исследования являются общие принципы транскрипции, транслитерации и калькирования, иные способы передачи реалий с русского на английский язык.
Предметом исследования являются транслитерированные и транскрибированные языковые единицы, а также используемые в настоящее время способы передачи реалий с русского языка на английский.
Материалом для исследования послужила статья сайта историко-туристической направленности.
Методы. Использовался индуктивный метод исследования со сбором и документацией языковых фактов и их обобщением в процессе эмпирической работы над материалом (тексты туристической и исторической направленности и названиями городских и культурных объектов).
Практическая значимость исследования заключается в возможности улучшить билигвальный образ города для иностранных гостей. Просвещение, донесение достоверных знаний об объектах культурно-исторического наследия Сочи, создание представления о правилах поведения в общественных местах, традициях, обычаях у туристов, посещающих город-курорт Сочи.
Загрузка...
Перезагрузить документ 
Открыть в новой вкладке Смотреть похожие работы
Научно-исследовательская работа «Английский язык в кинематографе: сравнение оригинальных версий и дубляжа»
Презентация к исследовательской работе «Различия между американским и британским вариантами английского языка»
Исследовательская работа «Исследование палиндромов в английском языке»
Исследовательская работа «Особенности и специфика перевода англоязычной поэзии на русский язык на примере творчества Джорджа Гордона Байрона»
Исследовательская работа «Сравнительный анализ стилистических особенностей юмора»
Исследовательская работа «Что важнее: грамматика или лексика? Какой турист выживет в чужой стране»
Мероприятие завершено
Добавить комментарий