Научно-исследовательская работа «Интерактивные стенды для улучшения лингвистического образа города-курорта Сочи (на примере Форта Навагинский города Сочи)»

Представляется важным провести научное исследование, которое стало бы основой для создания билингвальной коммуникационной системы международного уровня и разработки системы навигации для города-курорта Сочи с учётом потребностей иноязычных пользователей. Эта проблема актуальна для нашего города, как для одного из самых привлекательных городов России с точки зрения иностранного туризма и зарубежных предпринимателей.

Цель исследования – частичное создание интерактивного информационного стенда о Форте Невоинском на русском и английском языках.

Для достижения цели научно-исследовательской работы необходимо решить следующие задачи:

1. Узнать о мировых практиках интерактивных информационных стендов.
2. Создание текста информационных стендов и текстов, размещаемых на сайте — на русском и английском языке.
3. Обосновать социальную значимость.
4. Сбор частичной информации о Форте Александрия и разбор проблем передачи с русского языка на английский язык при переводе.
5. Перевод статьи о Форте Александрии, как образец для дальнейшей работы.

Объектом исследования являются общие принципы транскрипции, транслитерации и калькирования, иные способы передачи реалий с русского на английский язык.

Предметом исследования являются транслитерированные и транскрибированные языковые единицы, а также используемые в настоящее время способы передачи реалий с русского языка на английский.

Материалом для исследования послужила статья сайта историко-туристической направленности.

Методы. Использовался индуктивный метод исследования со сбором и документацией языковых фактов и их обобщением в процессе эмпирической работы над материалом (тексты туристической и исторической направленности и названиями городских и культурных объектов).

Практическая значимость исследования заключается в возможности улучшить билигвальный образ города для иностранных гостей. Просвещение, донесение достоверных знаний об объектах культурно-исторического наследия Сочи, создание представления о правилах поведения в общественных местах, традициях, обычаях у туристов, посещающих город-курорт Сочи.