Научно-исследовательская работа «Анализ перевода произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея»

Данная тема является актуальной, поскольку перевод литературных произведений часто влияет на восприятие текста и передачу художественных особенностей оригинала. В данном случае, «Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда — это классическое произведение, и его перевод на другие языки может вызывать различные интерпретации и восприятия.

Объект исследования: объектом данного исследования является процесс анализа сравнения работ разных переводчиков произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».

Предмет исследования: предметом нашего исследования являются методы и способы переводчиков интерпретировать текст на русский язык.

Цель исследования: анализ переводов разных русскоязычных авторов произведения «Портрет Дориана Грея».

Задачи исследования:

• сравнить описания и характеристик персонажей в оригинале и переводе, выявление изменений и сохранения сути;
• определить, какие аспекты перевода могут влиять на восприятие произведения читателями на другом языке;
• провести сравнительный анализ нескольких различных переводов произведения для выявления различий и общих черт в их подходах.

Методы исследования: сравнительный метод, сопоставительный метод, метод описания.

Практическая значимость исследования состоит в том, что множество областей литературного перевода могут привести к новым научным открытиям и углубленному пониманию литературных произведений и их влияния на культурные контексты. Это может быть полезно для студентов, исследователей и ученых в области литературоведения и переводоведения.