Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины Научно-исследовательская работа «Анализ перевода произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея»

Научно-исследовательская работа «Анализ перевода произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея»

Автор: Мельников Максим Евгеньевич

Место работы/учебы (аффилиация): ГБОУ ЛНР "Гимназия №36 имени Г.К. Жукова", г. Луганск, 11 класс

Научный руководитель: Ковальчук Юлия Владимировна, учитель английского языка

Данная тема является актуальной, поскольку перевод литературных произведений часто влияет на восприятие текста и передачу художественных особенностей оригинала. В данном случае, «Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда — это классическое произведение, и его перевод на другие языки может вызывать различные интерпретации и восприятия.

Объект исследования: объектом данного исследования является процесс анализа сравнения работ разных переводчиков произведения Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».

Предмет исследования: предметом нашего исследования являются методы и способы переводчиков интерпретировать текст на русский язык.

Цель исследования: анализ переводов разных русскоязычных авторов произведения «Портрет Дориана Грея».

Задачи исследования:

  • сравнить описания и характеристик персонажей в оригинале и переводе, выявление изменений и сохранения сути;
  • определить, какие аспекты перевода могут влиять на восприятие произведения читателями на другом языке;
  • провести сравнительный анализ нескольких различных переводов произведения для выявления различий и общих черт в их подходах.

Методы исследования: сравнительный метод, сопоставительный метод, метод описания.

Практическая значимость исследования состоит в том, что множество областей литературного перевода могут привести к новым научным открытиям и углубленному пониманию литературных произведений и их влияния на культурные контексты. Это может быть полезно для студентов, исследователей и ученых в области литературоведения и переводоведения.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Смотреть похожие работы

Исследовательская работа «Концепт «Родина» в лирике белгородского поэта Виктора Ивановича Белова»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

К теме Родины, ответственности поэта перед отчизной, перед своим народом обращались многие русские поэты и прозаики. Не исключение и наш земляк, поэт и прозаик В. И. Белов. О чем бы ни писал Виктор Белов ¬– это всегда стихи о России. Цель исследовани…

Исследовательская работа «Звук и цвет»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Изучая фонетику на уроках русского языка, от учителя я узнала, что есть теория ученого А.П. Журавлева, согласно которой каждая буква ассоциируются у людей с определенным цветом. Меня это очень заинтересовало. Я задалась вопросами: действительно ли бу…

Сочинение «В мире природы с Бианки: уроки внимательности» (посвящено 130 лет со дня рождения писателя и ученого-орнитолога Виталия Валентиновича Бианки)

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

В этом году исполнилось 130 лет со дня рождения Виталия Валентиновича Бианки — великого писателя и ученого-орнитолога. Я раньше не знал, кто это такой, но после того, как познакомился с его книгами, я понял, насколько интересным и удивительным был эт…

Проект «Особенности употребления причастий и деепричастий в романе Уильяма Голдинга «Повелитель мух» (в переводе Елены Суриц)»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Когда мы говорим о «почерке» писателя или поэта, несомненно, отмечаем особенности лексики и синтаксиса произведений. При этом одну из важных ролей в характеристике стиля имеет употребление тем или иным автором предложений с причастными и деепричастны…

Научно-исследовательская работа «Художественное воплощение образа коня в произведениях русской литературы»

Цель исследования – рассмотреть особенности воплощения художественного образа коня в художественных произведениях и его символическое значение. Гипотеза: мы предполагаем, что художественный образ коня в русской литературе связан с гуманистическим соз…

Эссе «Михаил Юрьевич Лермонтов и вечный поиск себя» (посвящается 210-летию со дня рождения)

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Когда я слышу имя Михаила Юрьевича Лермонтова, я сразу представляю себе бескрайние просторы Кавказа, звучание ветра в горах и тишину, которую прерывают строки его стихов. Прошло уже 210 лет со дня его рождения, но наследие Лермонтова живёт в русской…