Исследовательская работа «Заимствования как отражение современных русско-английских связей»

Русский язык, как и многие другие языки, является живой и постоянно изменяющейся системой, поэтому он немедленно реагирует и на изменения в жизни человека. Язык как средство коммуникации связан с культурой многочисленными и слож­ными связями. Языковые контакты имеют место как при непосредственных контактах народов, так и при отсутствии их. Одним из серьезных последствий взаимодействия культур является заимствование слов и выражений.

Заимствование — это универсальное языковое явление, заключающееся в принятии одним языком лингвистического материала из другого языка. Изучение этого процесса как результата контактов между народами и их языками имеет важное значение для вопросов, связанных с историей, археологией, психологией и другими науками. И если раньше на страже отчизны, культуры и родной речи стояли литераторы, редакторы, то что же происходит в наши дни с самой незащищенной подростковой группой, у которой появился бескрайний, бездонный и бесконтрольный источник информации под названием Интернет?!

Цель работы: изучить процесс заимствования английских слов и выражений в русском языке, сравнить с таким же процессом в английском языке и определить, оказывают ли влияние заимствования на современный язык.

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

• проследить историю, причины и траекторию вхождения англоязычных заимствований в русский язык;
• рассмотреть способы образования англицизмов;
• проследить судьбу английских слов в русском языке;
• классифицировать русские заимствования в английском языке;
• провести опрос среди учащихся школы, чтобы выяснить на сколько часто в повседневном общении они используют английские слова и посмотреть, узнают ли они русские заимствования в английском языке.

Гипотеза: заимствованные слова, англицизмы прочно закрепились в речи молодого поколения и уже стали неотъемлемой частью русского языка.