Исследовательская работа «Понятие дружбы в русской и английской языковой картине мира (на материале пословиц)»

Универсальной ценностью для любого человека, какой бы национальности он ни был, является дружба. Особенно ярко значимость дружеских отношений декларируется в устном народном творчестве – пословицах. «Пословица – это изречение, выражающее народную мудрость, проверенную опытом предшествующих поколений, ей свойственна дидактическая функция, побуждение следовать определенным моральным нормам» .

Актуальность данной работы обуславливается важностью установления дружеских отношений между людьми. Сейчас, когда у современных подростков виртуальных друзей больше, чем реальных, когда между Россией и другими странами возникают разногласия, знание пословиц о дружбе будет способствовать лучшему пониманию образа мыслей и характера людей. А уместное использование паремий придаст речи особую выразительность.

Гипотеза: несмотря на различия культур русского и британского народов, их пословицы о дружбе имеют общие характеристики.

Объект исследования: русские и английские пословицы о дружбе.

Цель работы: произвести сопоставительную характеристику пословиц о дружбе двух языков, выявить сходства и различия.

Задачи:

• охарактеризовать дружбу как универсальную человеческую ценность;
• выделить тематическую группу пословиц о дружбе;
• изучить информацию из толковых словарей и словарей пословиц;
• выяснить значение слова «друг» в русском и английском языках;
• провести сравнительный анализ понятия дружбы в английских и русских пословицах;
• обобщить полученные результаты.