Исследовательская работа «Разновидности английских фразеологических словосочетаний»

Английский язык в наше время крайне необходим буквально везде. А определение понятия «идиомы» в нем является одной из достаточно сложных тем. «Непереводимость» на другие языки, а также невозможность понять точное значение по словам, из которых состоит идиоматическое выражение, иногда вызывает трудности у изучающих иностранный язык. Пополнять словарный запас при изучении английского языка необходимо не только лексическими единицами, а также и современными идиоматическими выражениями, которых в английском языке огромное множество. Этим и обусловлена актуальность нашей работы.

Объектом данной работы являются идиомы английского языка.

Предметом исследовательской работы являются типы идиоматических словосочетаний.

Цель работы – создать буклет 75 распространённых идиом по разным темам.

Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи:

• изучить значение английский идиом и их происхождение;
• систематизировать идиомы по группам;
• провести сравнительный анализ перевода;
• составить буклет из идиом, которые были систематизированы.

Для решения поставленных задач были использованы следующие методы:

1. Метод сплошной выборки (выбор идиом по темам).
2. Метод аналогии (сравнение переводов идиом с русским языком).
3. Метод классификации (разделение идиом по группам).
4. Метод анализа и синтеза (обработка теоретической информации и отбор идиом).

Научная новизна нашей работы состоит в представленной теоретической информации, которая освещает понятие «идиома» и историю возникновения идиом, а также представляет отличия перевода английских идиом на русский язык, что может стать полезным для обучающихся при изучении данной темы во время учебного процесса.

Практическая значимость нашей работы заключается в том, что результат исследования -полученный итоговый продукт (буклетанглийских идиом)- может использоваться обучающимися на уроках английского языка для повышения словарного запаса, а также его могут применять учителя для подготовки к олимпиадам и конкурсам различного уровня.