Исследовательская работа «Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологизмов немецкого и русского языков»

Цель исследования: на основе сопоставительного анализа некоторых фразеологизмов немецкого и русского языков выявить, можно ли переводить фразеологизмы с одного языка на другой дословно, выявить национальный характер, происхождение некоторых из них, значение которых довольно непонятно для современного человека.

Выводы. Итак, как мы видим, образные характеристики и в немецком, и в русском языках очень близки, но часто образная основа имеет национальный характер: стреляный воробей и der alte Hase, что обязательно надо учитывать при переводе. При сопоставительном изучении фразеологии разных народов такое сходство и такие различия встречаются постоянно: неожиданная близость образов в разных языках и не менее неожиданное различие образов при значительном сходстве значения самих фразеологизмов.

Их нельзя переводить на другие языки дословно, потому что значение фразеологизма не складывается из суммы значений тех слов, которые в него входят. Подавляющее большинство фразеологизмов выражают те или иные мысли образно, эмоционально, неся при этом отпечаток неповторимого национального колорита.

Невозможно отобразить все богатство фразеологии в одной работе, возможности образного осмысления окружающей действительности безграничны и во фразеологии любого народа есть свои находки.

Несомненно, знание фразеологии — необходимейшее условие глубокого овладения языком, умение правильно пользоваться фразеологическим богатством характеризует степень владения речью.