Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины Научная статья «Понятийная представленность помилования в юридических текстах 17-18 веков (на материале английского и русского языков)»

Научная статья «Понятийная представленность помилования в юридических текстах 17-18 веков (на материале английского и русского языков)»

Автор: Парфененко Елена Николаевна

Место работы/учебы (аффилиация): Московский Городской Педагогический Университет, г. Москва, аспирант

Научный руководитель: Попова Лариса Георгиевна

Аннотация. Целью работы стало выявление сходств и различий концептуальных признаков помилования в английских и русских юридических текстах  XVII-XVIII веков. Предметом исследования является семантика английских и русских лексем, репрезентирующих понятийный компонент концепта помилование в сопоставляемых языках. Концепт помилование  был выбран  в связи с недостаточной изученностью его вербализации в сопоставительном языкознании. Научная новизна данного исследования состоит в том, что в нем впервые устанавливаются сходства и различия концептуальных признаков помилования в английских и русских юридических текстах определенного временного периода.  В статье на материале юридических текстов Великобритании и России  XVII-XVIII веков   определяется  состав ядерных лексем и их синонимов, способных отобразить концептуальные признаки помилования в сопоставляемых языках. Было установлено, что в английских юридических текстах понятийный компонент исследуемого концепта репрезентируют лексемы clemency  и pardon и некоторые их синонимы, которые могут выступать юридическими терминами, теряя свой статус терминов с течением времени. В русских текстах был установлен состав ядерной лексемы  помилование и ее синонимов, которые могут отображать понятийный компонент данного концепта.  В ходе исследования в качестве основного был использован сопоставительный метод, кроме этого, применялись метод семантического анализа, количественный метод и метод моделирования. В результате анализа было выявлено, что в английских текстах данного периода понятийный компонент концепта репрезентируют ядерные лексемы и синонимы  grace, mercy, reprieve, forgiveness, indulgence, являющиеся синонимами ядерных лексем, а в русских текстах это ядерная лексема помилование, ее синонимы милость, милосердие,  отпущение, прощение. Сопоставление состава концептуальных признаков помилования в английских и русских юридических текстах данного временного отрезка показало присутствие в большей степени различий. Так концептуальными признаками помилования в английских текстах  является понимание прощения как акта помилования,  отсрочки и проявления милосердия со стороны короля, королевы. Чаще всего в английских текстах имеет место понимание помилования как  отмены государем наказания, благодеяние Бога, акта снисхождения и прощения за преступление. Конкретика специфики связана с развитием истории стран, говорящих на этих языках, что составляет перспективу разработки  названной темы предлагаемого исследования.  В статье также делается вывод о сходстве сопоставляемых языков в представлении чаще всего помилования как акта милосердия со стороны правителя страны. Полученные результаты могут найти свое применение при чтении спецкурса лекций по исторической терминологии английского и русского языков, истории английского и истории русского языка  в вузе.

Загрузчик Загрузка...
Логотип EAD Слишком долго?

Перезагрузка Перезагрузить документ
| Открыть Открыть в новой вкладке

Скачать Научная статья «Понятийная представленность помилования в юридических текстах 17-18 веков (на материале английского и русского языков)» [71.23 KB]

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Смотреть похожие работы

Гуманитарные дисциплины

Статья «Метод «двойные песочные часы»: системный подход к решению многоуровневых задач в различных областях знания»

В статье представлен новый системный метод решения сложных задач — «Двойные песочные часы», который интегрирует анализ проблемы, генерацию решений, их синтез, валидацию критериев и оптимизацию выбора. Метод демонстрирует универсальность применения на...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины

Статья «Функциональный тренинг как инновационный метод физического воспитания студентов технических вузов»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Статья рассматривает функциональный тренинг как эффективный метод для студентов технических вузов, учитывающий специфику их профессиональной деятельности (сидение за компьютером, нарушения осанки). Автор анализирует его преимущества: развитие координ...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины

Научная статья «Французский взгляд на маркетинг и потребителя: культурные коды как основа доверия и эмоциональной идентичности бренда»

В статье рассматриваются особенности восприятия маркетинга и брендов во французской культуре. Анализируются культурные коды, определяющие коммуникацию между брендом и потребителем, а также механизмы формирования доверия и эмоциональной привязанности....
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины

Статья «Буклет как живая страница биографии: оживляем прошлое на уроках литературы»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

В статье рассматривается использование буклета как эффективного инструмента для изучения биографии писателей на уроках литературы. Биографии авторов помогают лучше понять контекст их творчества, однако традиционные методы изучения часто оказываются с...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины

Статья «Специализированные средства размещения как инструмент развития внутреннего туризма в Оренбургской области»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Цель: выявить и обосновать роль специализированных средств размещения как инструмента развития внутреннего туризма в Оренбургской области, разработать рекомендации по повышению их эффективности. Задачи: исследовать теоретические основы функционирован...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины

Статья «Человек и машина: научные прогнозы и вызовы»

В современном обществе происходит стремительное развитие технологий во всех сферах жизни. Ежедневно мы пользуемся множеством устройств: от бытовой техники и смартфонов до сложных компьютерных систем. Машины и программы не только облегчают повседневны...
Посмотреть работу

Мероприятие завершено

Конкурс, в котором работа участвует

Международный конкурс исследовательских работ молодых ученых «High-level research 2020/2021»

Направление

Гуманитарные дисциплины

Форма представления работы

Статья

Дата публикации работы

05.01.2021