Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины Научная статья «Понятийная представленность помилования в юридических текстах 17-18 веков (на материале английского и русского языков)»

Научная статья «Понятийная представленность помилования в юридических текстах 17-18 веков (на материале английского и русского языков)»

Автор: Парфененко Елена Николаевна

Место работы/учебы (аффилиация): Московский Городской Педагогический Университет, г. Москва, аспирант

Научный руководитель: Попова Лариса Георгиевна

Аннотация. Целью работы стало выявление сходств и различий концептуальных признаков помилования в английских и русских юридических текстах  XVII-XVIII веков. Предметом исследования является семантика английских и русских лексем, репрезентирующих понятийный компонент концепта помилование в сопоставляемых языках. Концепт помилование  был выбран  в связи с недостаточной изученностью его вербализации в сопоставительном языкознании. Научная новизна данного исследования состоит в том, что в нем впервые устанавливаются сходства и различия концептуальных признаков помилования в английских и русских юридических текстах определенного временного периода.  В статье на материале юридических текстов Великобритании и России  XVII-XVIII веков   определяется  состав ядерных лексем и их синонимов, способных отобразить концептуальные признаки помилования в сопоставляемых языках. Было установлено, что в английских юридических текстах понятийный компонент исследуемого концепта репрезентируют лексемы clemency  и pardon и некоторые их синонимы, которые могут выступать юридическими терминами, теряя свой статус терминов с течением времени. В русских текстах был установлен состав ядерной лексемы  помилование и ее синонимов, которые могут отображать понятийный компонент данного концепта.  В ходе исследования в качестве основного был использован сопоставительный метод, кроме этого, применялись метод семантического анализа, количественный метод и метод моделирования. В результате анализа было выявлено, что в английских текстах данного периода понятийный компонент концепта репрезентируют ядерные лексемы и синонимы  grace, mercy, reprieve, forgiveness, indulgence, являющиеся синонимами ядерных лексем, а в русских текстах это ядерная лексема помилование, ее синонимы милость, милосердие,  отпущение, прощение. Сопоставление состава концептуальных признаков помилования в английских и русских юридических текстах данного временного отрезка показало присутствие в большей степени различий. Так концептуальными признаками помилования в английских текстах  является понимание прощения как акта помилования,  отсрочки и проявления милосердия со стороны короля, королевы. Чаще всего в английских текстах имеет место понимание помилования как  отмены государем наказания, благодеяние Бога, акта снисхождения и прощения за преступление. Конкретика специфики связана с развитием истории стран, говорящих на этих языках, что составляет перспективу разработки  названной темы предлагаемого исследования.  В статье также делается вывод о сходстве сопоставляемых языков в представлении чаще всего помилования как акта милосердия со стороны правителя страны. Полученные результаты могут найти свое применение при чтении спецкурса лекций по исторической терминологии английского и русского языков, истории английского и истории русского языка  в вузе.

Загрузчик Загрузка...
Логотип EAD Слишком долго?

Перезагрузка Перезагрузить документ
| Открыть Открыть в новой вкладке

Скачать Научная статья «Понятийная представленность помилования в юридических текстах 17-18 веков (на материале английского и русского языков)» [71.23 KB]

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Смотреть похожие работы

Гуманитарные дисциплины

Научная статья «Платформенная занятость: отложенная угроза или новые возможности для развития рынка труда»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Представленная статья посвящена проработке гипотезы непосредственного влияния платформенной занятости на формирование отложенных угроз и новых возможностей для дальнейшей эволюции современного рынка труда. Актуальность указанной проблемы обусловлена...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины, Филологические дисциплины

Научная статья «Специфика лингвостилистической организации научных статей по межкультурной коммуникации и переводоведению на английском и русском языках»

Cтатья представляет собой обзор специфики лингвостилистической организации научных статей по межкультурной коммуникации и переводоведению на английском и русском языках. В первой части статья дается определение таких понятий как текст, функциональный...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины

Статья «Перепись населения российской империи 1897 г. как исторический источник на уроках истории в основной школе»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Формирование навыков работы с различными историческими источниками на уроках истории является обязательным элементом исторического образования, поскольку, с одной стороны, формирует познавательный интерес школьников к истории, а с другой, позволяет в...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины, Искусство и культурология

Статья «Изучение реновации кукол в русских костюмах конца XIX века: сохранение и передача национального наследия»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

В современном обществе проблема культурно-исторической преемственности поколений приобретает особое значение. Такая преемственность имеет проявление в сохранении народных традиций и обычаев, развитии этнокультуры и декоративно-прикладного искусства,...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины, Искусство и культурология

Статья «Социокультурный контекст реновации кукол в русских костюмах конца XIX века»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

В конце XIX века, в эпоху быстрого развития промышленности и культурных трансформаций, русские куклы стали одним из самых популярных предметов коллекционирования и игрушек для детей. Они отражали не только модные тенденции своего времени, но и социок...
Посмотреть работу

Гуманитарные дисциплины, Общественно-научные дисциплины

Статья «Становление третьей республики во Франции»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

XIX век во Франции вошел в историю как сто лет революций, а первая половина ХХ века ознаменовалась двумя мировыми войнами. Именно в это сложное время господствовали политические порядки, вошедшие в историю как Вторая империя и Третья республика. Прои...
Посмотреть работу

Мероприятие завершено

Конкурс, в котором работа участвует

Международный конкурс исследовательских работ молодых ученых «High-level research 2020/2021»

Направление

Гуманитарные дисциплины

Форма представления работы

Статья

Дата публикации работы

05.01.2021