Главная Работы на конкурс Предметное образование Филологические дисциплины
Научная статья «Понятийная представленность помилования в юридических текстах 17-18 веков (на материале английского и русского языков)»
Автор: Парфененко Елена Николаевна
Место работы/учебы (аффилиация): МГПУ Институт иностранных языков, аспирант
Научный руководитель: Попова Лариса Георгиевна
Целью работы стало выявление сходств и различий концептуальных признаков помилования в английских и русских юридических текстах XVII-XVIII веков.
Предметом исследования является семантика английских и русских лексем, репрезентирующих понятийный компонент концепта помилование в сопоставляемых языках. Концепт помилование был выбран в связи с недостаточной изученностью его вербализации в сопоставительном языкознании.
Научная новизна данного исследования состоит в том, что в нем впервые устанавливаются сходства и различия концептуальных признаков помилования в английских и русских юридических текстах определенного временного периода.
В статье на материале юридических текстов Великобритании и России XVII-XVIII веков определяется состав ядерных лексем и их синонимов, способных отобразить концептуальные признаки помилования в сопоставляемых языках. Было установлено, что в английских юридических текстах понятийный компонент исследуемого концепта репрезентируют лексемы clemency и pardon и некоторые их синонимы, которые могут выступать юридическими терминами, теряя свой статус терминов с течением времени. В русских текстах был установлен состав ядерной лексемы помилование и ее синонимов, которые могут отображать понятийный компонент данного концепта. В ходе исследования в качестве основного был использован сопоставительный метод, кроме этого, применялись метод семантического анализа, количественный метод и метод моделирования. В результате анализа было выявлено, что в английских текстах данного периода понятийный компонент концепта репрезентируют ядерные лексемы и синонимы grace, mercy, reprieve, forgiveness, indulgence, являющиеся синонимами ядерных лексем, а в русских текстах это ядерная лексема помилование, ее синонимы милость, милосердие, отпущение, прощение. Сопоставление состава концептуальных признаков помилования в английских и русских юридических текстах данного временного отрезка показало присутствие в большей степени различий. Так концептуальными признаками помилования в английских текстах является понимание прощения как акта помилования, отсрочки и проявления милосердия со стороны короля, королевы. Чаще всего в английских текстах имеет место понимание помилования как отмены государем наказания, благодеяние Бога, акта снисхождения и прощения за преступление. Конкретика специфики связана с развитием истории стран, говорящих на этих языках, что составляет перспективу разработки названной темы предлагаемого исследования. В статье также делается вывод о сходстве сопоставляемых языков в представлении чаще всего помилования как акта милосердия со стороны правителя страны. Полученные результаты могут найти свое применение при чтении спецкурса лекций по исторической терминологии английского и русского языков, истории английского и истории русского языка в вузе.
Загрузка...
Перезагрузить документ 
Открыть в новой вкладке Смотреть похожие работы
Филологические дисциплины
Научная статья «Чеховский интертекст в пьесе А. Слаповского «Мой вишнёвый садик». Концепция красоты»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Педагогика, психология, управление образованием, Филологические дисциплины
Статья «Дидактические возможности художественных текстов на уроках русского языка и литературы»
Гуманитарные дисциплины, Филологические дисциплины
Научная статья «Специфика лингвостилистической организации научных статей по межкультурной коммуникации и переводоведению на английском и русском языках»
Филологические дисциплины
Статья «Эмоциональные и иррациональные аспекты в романе Л. Улицкой «Зеленый шатер»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Филологические дисциплины
Статья «Коммуникативный подход студентов к изучению наречия в таджикской аудитории»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Филологические дисциплины
Статья «Формирование навыков осознанного чтения в процессе филологического анализа текста при подготовке к ОГЭ по русскому языку»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Мероприятие завершено
Добавить комментарий