Исследовательская работа «Английские идиомы в различных стилях речи»

Актуальность данного исследования заключается в необходимости систематизации данных о том, какие именно единицы языка входит в понятие «идиомы», по каким критериям их можно сгруппировать и какие особенности их функционирования в разных стилях речи являются важными.

Гипотеза исследования: «Идиомы используются для интерпретации, оценки и выражения субъективного отношения к миру; в различных речевых стилях идиомы имеют разные функции и степень мотивированности значения».

Цель работы – выявить особенности функционирования фразеологических единиц в различных речевых стилях.

В ходе работы нам предстояло решить следующие задачи:

1. изучить понятие и характеристику фразеологических единиц;
2. выяснить их типы;
3. рассмотреть основные характеристики печатной рекламы, художественного и научного стилей;
4. проанализировать особенности употребления фразеологических единиц в этих стилях.

Выводы:

Среди основных свойств идиом можно отметить их устойчивость употребления, семантическую осложненность, раздельнооформленность и ограниченную сочетаемость. В.В. Виноградов выделил 3 типа ФЕ: фразеологические сращения, единства и сочетания, а Н.М. Шанский добавил к классификации Виноградова фразеологические выражения.

Сфера наибольшей употребительности идиом – художественная речь. В газетно-публицистической речи идиомы менее употребительны. В научном же стиле, образно-экспрессивные идиомы практически отсутствуют как формы нормативные, отражающие сущность стиля, функционируют они иначе, чем в художественной и публицистической речи. Если в художественной и публицистической речи идиомы выполняют стилистическую, кумулятивную, директивную и резюмирующую функции, ток в научном стиле идиомы чаще всего выполняют номинативную функцию.

Причиной этому служат особенности каждого из речевых стилей. Стиль научно-технических текстов характеризуется совокупностью собственных средств, среди которых логическая стройность, точность в объяснении фактов, монологический характер. Специфика данного стиля характеризуется лексической нейтральностью, она ярко проявляется на морфологическом и синтаксическом уровнях. В то время, как художественный и публицистический стили характеризуются заметно большей степенью.