Исследовательская работа «Сравнительный анализ русских, татарских и английских пословиц»

Цель работы: провести сравнительный и сопоставительный анализ пословиц русского, татарского и английского народов, рассмотреть их прочные связи и неповторимую национальную окраску.

Задачи:

1. Отобрать наиболее часто используемые пословицы в современном разговорном русском, английском, татарском языках.
2. Классифицировать пословицы по тематическим группам, привести их дословные переводы на русский язык.
3. Раскрыть историю пословиц в рассматриваемых нами языках.
4. Выявить имеющиеся сходства и различия в формах и значениях данных пословиц в рассматриваемых нами языках.

Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью выявления общего и специфического в пословицах и поговорках на материале русского, татарского и английского языков и теоретического осмысления их в аспекте проблемы взаимосвязи языка и культуры, что будет способствовать более глубокому пониманию национального мировосприятия, отраженного в языковой картине мира. Актуальность данной темы объясняется также отсутствием сопоставительного лингвокультурологического анализа пословиц и поговорок русского, татарского, английского языков. Кроме того, современный человек должен знать иностранные языки, изучая не только грамматику, но и обогащать словарный запас мудрыми изречениями – пословицами.

Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые осуществляется лингвокультурологическое, типологическое исследование народной мудрости в трех разноструктурных языках.

В процессе работы были использованы следующие методы исследования:

• Метод сплошной выборки в целях отбора материала исследования.
• Сравнительно-сопоставительный метод, а именно сравнение языковых реалий трех культур.
• Методы анализа и синтеза в целях изучения структурно-семантического строя пословиц.

Этапы исследования:

• Изучение теоретического материала по проблеме исследования, постановка цели и задач исследования.
• Обобщение необходимого материала.
• Сравнительный анализ семантики и структуры английских, русских, татарских пословиц, описание исследуемой проблемы.
• Выводы по исследованию и техническое оформление работы.