Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины Исследовательская работа «Национально-маркированная лексика в англоязычных газетах России»

Исследовательская работа «Национально-маркированная лексика в англоязычных газетах России»

Автор: Крыгина Ульяна Андреевна

Место работы/учебы (аффилиация): МБОУ СОШ №35, г. Белгород, 9 класс

Научный руководитель: Захарова Екатерина Анатольевна

Культура народа, его традиции и обычаи, его история и оригинальное восприятие мира отражаются в его языке. Как в природе не существует двух абсолютно одинаковых людей, так и у народов не бывает двух одинаковых языков. Порой в языке одного народа возникает понятие, которое не имеет лексического эквивалента в другом языке. Оставаясь малоизученным, данное явление представляет собой наибольшую трудность при переводе. В работе были исследованы 120 единиц национально-маркированной лексики. Среди них: слова быта, жаргонизмы, советизмы, общественно-политическая лексика, лексика фразеологических единиц и устойчивых идиоматических выражений. В качестве материала для исследования были выбраны публикации онлайн — газет Russia now, Russia beyond the headlines, Pravda, The Moscow Times. В процессе изучения прессы было выявлено 120 примеров использования национально-маркированной лексики. Анализ примеров из англоязычной прессы, выходящей в России, показал, что переводчики прибегают к разным способам работы с реалиями. Было выделено четыре способа передачи «слов, не имеющих непосредственных лексических соответствий в русском языке»: транслитерация и транскрипция, калькирование, описательный и примерный перевод.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Смотреть похожие работы

Исследовательская работа «Использование нейросетей для сторителлинга на английском языке»

Цель исследования:  Целью данной работы является исследование потенциала сторителлинга, усиленного современными технологиями, в контексте изучения английского языка. Особое внимание уделено оценке эффективности использования нейросетей для генерации…

Исследовательская работа «Лексические особенности перевода англоязычных комиксов (на материале комиксов Дж. Дэвиса «Garfield»)»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Проблема перевода комиксов до недавнего времени крайне редко поднималась в научно-исследовательских работах. Даже в работах, изучающих различные подсферы переводоведения, они употребляются редко. На русском языке опубликовано очень мало теоретических…

Исследовательская работа «Образование прилагательных в английском языке»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Актуальность: Изучение образования прилагательных в английском языке имеет ключевое значение для понимания грамматической структуры и функционирования языка. Прилагательные играют важную роль в как научном, так и повседневном дискурсе, так как они пр…

Исследовательская работа «Анализ переводческих трансформаций на примере перевода рассказа Стивена Кинга»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Переводоведение как наука имеет относительно юный возраст, но, несмотря на, это на сегодняшний день существует большое количество работ, посвященных переводческим трансформациям. Важнейшую роль при описании процесса перевода занимает вопрос касательн…

Исследовательский проект «Ложные друзья переводчика»

Актуальность: Рост межъязыковых контактов и изучение иностранных языков делает актуальным исследование явления «ложные друзья переводчика». Неправильное понимание лексики, сходной по написанию или звучанию в разных языках, может привести к искажению…

Исследовательская работа «Лингвистические аспекты эвфемии в современном английском языке»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

В каждом обществе существует много вещей, о которых нельзя сказать напрямую, ведь они являются неприличными, грубыми или некорректными. Поэтому приходится употреблять некоторые замены, чтобы выразить свою мысль. Эти замены и получили название эвфемиз…

Конкурс, в котором работа участвует

Направление

Форма представления работы

Ключевые слова

Дата публикации работы

16.12.2024