Главная Работы на конкурс Предметное образование Искусство и культурология Исследовательская работа «Православная культура в контексте межкультурной коммуникации»

Исследовательская работа «Православная культура в контексте межкультурной коммуникации»

Автор: Липчук Анастасия Андреевна

Место работы/учебы (аффилиация): ГУО "Прилукская средняя школа" Минской области, Республика Беларусь, 9 класс

Научный руководитель: Карпейко Валентина Евгеньевна, высшая квалификационная категория, магистр педагогических наук, учитель английского языка

Часто в русско-английских словарях происходит подмена православных терминов католическими, либо вместо оптимального соответствия предлагается лишь развернутое описание. Однако хорошо известно, что сакральные языки характеризуются высокой точностью выражения, стремлением к консервации и противодействием всякому искажению веры или попытке подменить ее другим вероисповеданием. Именно поэтому введение православной культуры и использование православной лексики занимает важное место в межкультурной коммуникации и, в частности, англоязычном описании русской и белорусской культуры.

Объект исследования – межкультурная коммуникация.

Предмет исследования – православная культура в контексте межкультурной коммуникации.

Цель исследования – составление рекомендаций по введению элементов православной культуры в уроки английского языка и составление православного русско-английского словаря.

Задачи исследования:

  • изучить проблему использования английского языка в приложении к православной культуре;
  • проанализировать религиозную и лингвострановедческую литературу, русско-английские, англо-русские и англо-английские словари;
  • составить русский глоссарий;
  • найти английские эквиваленты русской православной лексики;
  • систематизировать основные лексические единицы в словарную статью;
  • составить рекомендации по введению элементов православной культуры в уроки английского языка.

Для реализации цели и задач работы использовались основные научные лингвистические методы исследования. Сбор материала (лексем) осуществлялся методом частичной и сплошной выборки из православных источников. Затем была произведена классификация, т.е. сортировка лексем по разделам: библейские, церковные, православные.

Актуальность исследования определяется известным пробелом в православной англоязычной лексикографии и отсутствием элементов православной культуры в преподавании английского языка.

Научная новизна работы состоит в том, что в ней собрана наиболее частотно-употребительная лексика, которая не была представлена ранее в качестве отдельного словаря.

Практическим результатом данной работы является православный русско-английский словарь, в котором можно найти соответствующие эквиваленты ключевых понятий Библии, церкви и общеупотребительных православных терминов, а также представлены рекомендации по введению элементов православной культуры в школьный курс английского языка.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Смотреть похожие работы

Искусство и культурология

Исследовательская работа «Современная музыка в жизни подростков»

Нас повсюду окружают звуки. Шум природы, города, первый школьный звонок, голоса людей и животных. И, конечно, музыка! Каждый день мы слушаем разную музыку. При этом мы просто слушаем и никогда не задумываемся, какое огромное влияние она оказывает на...

Искусство и культурология

Исследовательская работа «Гимназия Д.К. Кромского – школа на вечные времена»

Молодое поколение всегда нуждается в примерах для подражания. Считаю, что таким примером может быть Кромской Д.К. Жизнь этого удивительного человекa – яркая страница в летописи не только г. Корочи и нашей области, но нашей Родины в целом. История жиз...

Искусство и культурология

Исследовательская работа «Тема подвига молодогвардейцев в картине «Непокоренные» луганских художников Вольштейна М.Л., Фильберта А.А., Костенко Ф.Т.»

Есть в нашей исторической памяти событие, в котором тема патриотизма звучит с особой остротой - Великая Отечественная Война. Она была страшным испытанием для нашего народа, который проявил чудеса массового героизма и самопожертвования, силы и стойкос...

Гуманитарные дисциплины, Искусство и культурология, Общественно-научные дисциплины

Исследовательская работа «Мой родной город Полоцк и его достопримечательности»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

В городе Полоцке много достопримечательностей. Мне стало интересно изучить историю следующих объектов: Софийский собор, Спасо-Евфросиниевский монастырь, улица Нижне-Покровская и домик Петра I. Считаю, что эта тема актуальна в наше время. Люди должны...

Искусство и культурология

Исследовательская работа «Искусство и его влияние на человека и общество»

Искусство было актуально на протяжении всего исторического пути человека, по сути человек и искусство создали некий симбиоз, человек благодаря искусству развивает свой кругозор и внутренний мир, познаёт культуру, а искусство благодаря человеку развив...

Искусство и культурология, Общественно-научные дисциплины

Исследовательская работа «Искусство в жизни современного человека»

Актуальность работы: так как искусство существует уже достаточно давно и является частью духовного мира человека, оно поддаётся веяниям времени и современным технологиям, многие люди просто перестали следить за развитием искусства и недооценивают его...

Мероприятие завершено

Конкурс, в котором работа участвует

Направление

Форма представления работы

Дата публикации работы

10.03.2019