Исследовательская работа «Сравнительно-сопоставительный анализ фразеологизмов с названиями животных (на материале английского и русского языков)»

Актуальность избранной темы исследования обусловлена общей направленностью лингвистических исследований на всестороннее изучение языковых единиц, используемых в процессе коммуникации,  а также необходимостью заполнения лакун в теории функционирования полинациональных языков, к которым относится недостаточная изученность зоосемической фразеологии вариантов английского языка в сравнительно-сопоставительном плане  с другими языками вообще и с русским в частности.

Целью нашего исследования является изучение семантических особенностей  зоосемантических фразеологизмов (ЗФЕ) американского и британского вариантов английского языка в сравнении с русским языком.

Задачи исследования:

1. Выявить особенности образования и формирования фразео-тематического поля зоосемизмов в русском и английском языках.
2. Установить сущность и национальную специфику русских и английских зоосемических фразеологизмов.
3. Провести сравнительно-сопоставительный анализ зоосемических фразеологизмов национальных вариантов английского языка и русского языка.

Объектом исследования являются фразеологизмы, входящие в состав фразео-тематического поля зоосемизмов в русском и английском языках.

Предметом исследования выступают семантические особенности данных фразеологических единиц.

Гипотеза исследования: Достаточно большое количество английских зооморфных ФЕ имеют полные или частичные эквиваленты в других языках, что объясняется совпадением мысленного отображения реальной действительности у носителей разных языков и общих элементов культуры − так называемых «культурных универсалий». В то же время несовпадение семантических структур ЗФЕ присуще не только различным языкам, оно также наблюдается внутри национальных вариантов одного и того же языка.

Новизна работы обусловлена выбором объекта исследования и параметров выделения фразеотематического поля зоосемизмов в рамках национальных вариантов английского языка в сравнении с русским языком.