Главная Работы на конкурс Предметное образование Физическая культура и спорт Научно-исследовательская работа «Лексический обмен японского и русского языков»

Научно-исследовательская работа «Лексический обмен японского и русского языков»

Автор: Левашова Ольга Сергеевна

Место работы/учебы (аффилиация): МОУ Многопрофильная гимназия №12, г. Тверь, 11 класс

Научный руководитель: Артемьева Елена Ивановна

В последнее время, особенно в речи молодого поколения, стало употребляться всё больше слов японского происхождения. Именно поэтому было решено провести анализ заимствованных в русский язык японских слов и рассмотреть следующие вопросы:

  1. Какие из заимствованных слов употребляются в живой речи?
  2. Какова роль заимствованных из русского языка слов в японском.
  3. Как заимствованная лексика влияет на данные языки, какой отпечаток оставляет и чем может помочь обеим странам?

Цель работы состоит в определении категорий заимствованной лексики в русском и японском языках, понятии закономерностей, согласно которым были заимствованы именно эти слова, а также в рассмотрении различных видов ассимиляции, которой данные единицы лексики подверглись в заимствующем языке.

В связи с поставленной целью в работе будут выполняться следующие задачи:

  1. Изучить историческое взаимодействие России и Японии, и его влияние на смешение лексики этих языков.
  2. Рассмотреть положение японских слов в русском языке. Определить, какие существуют категории заимствованной лексики, подверглись ли эти слова ассимиляции и, если да, то какой?
  3. Исследовать общественное мнение о заимствованной из японского языка лексике.
  4. Рассмотреть положение русских слов в японском языке? Определить, какие существуют категории заимствованной лексики, подверглись ли эти слова ассимиляции и, если да, то какой?
  5. Исследовать общественное мнение о заимствованной из русского языка лексике.

Выводы:

  1. Между русским и японским языками действительно происходит активный лексический обмен, и в каждом из этих языков заимствованные слова подверглась определённой фонетической, грамматической, орфографической ассимиляции. Заимствованную лексику в обоих языках можно разделить на несколько категории в зависимости от их семантического значения. Притом, не всегда можно чётко определить, к категории относится то или иное слово, как это было рассмотрено на примере с лексемой «ниндзя».
  2. Результаты опроса показали, что в целом обе группы опрашиваемых относятся положительно к процессу заимствования; осознают, какая лексика относится к той или иной категории, а также имеют некоторые заимствованные слова в активном словарном запасе. Всё это свидетельствует о благоприятном исходе культурного обмена между Россией и Японией.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Смотреть похожие работы

Исследовательская работа «Примите дозу…ТАНЦА»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Актуальность и цель Исследовательская работа «Примите дозу… ТАНЦА» изучает целебное влияние спортивных бальных танцев на организм взрослого человека. В эпоху роста хронических болезней врачи ищут доступные и мотивирующие способы оздоровления. Бальные…

Научно-исследовательский проект «Оптический Структурный Анализатор (ОСА)» с ИИ для контроля шероховатостей металлических поверхностей»

Контроль качества металлических поверхностей играет важную роль в современном производстве. Однако традиционные методы измерения шероховатости требуют специального оборудования и времени. Визуальная оценка, в свою очередь, зависит от субъективного мн…

Исследовательский проект «Водные ресурсы мира: проблемы рационального использования»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Пресная вода необходима человеку, сельскому хозяйству, промышленности и природным экосистемам. Однако её запасы распределены по планете крайне неравномерно. Кроме того, загрязнение водоёмов, чрезмерное потребление и изменение климата усиливают дефици…

Проект по теме: «Сероводород в Чёрном море»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Сероводород Чёрного моря представляет собой сложную химическую и экологическую проблему. Он накапливается в глубинных слоях и влияет на условия существования морских организмов. Поэтому изучение этого вещества важно не только для химии, но и для экол…

Исследовательская работа «Лишенные прав, но непокоренные в повести О.К. Громовой «Сахарный ребенок»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Работа раскрывает нравственную стойкость людей, переживших сталинские репрессии. На примере повести О. К. Громовой «Сахарный ребенок» автор показывает, как семейное воспитание, сила характера и взаимопомощь помогают человеку сохранить достоинство даж…

Проектная работа «Туристический потенциал Европейского Севера России как альтернатива традиционным маршрутам внутреннего туризма»

Внутренний туризм в России развивается неравномерно: основные туристические потоки сосредоточены на Черноморском побережье, Кавказе, Алтае, в Москве и Санкт-Петербурге. При этом многие северные территории остаются малоизвестными для путешественников….

Мероприятие завершено

Конкурс, в котором работа участвует

Направление

Форма представления работы

Ключевые слова

Дата публикации работы

29.04.2023