Главная Работы на конкурс Предметное образование Филологические дисциплины Исследовательская работа «Реклама как средство языковой и культурной идентификации этноса» (на материале германской, славянской и финно-угорской лингвокультур)

Исследовательская работа «Реклама как средство языковой и культурной идентификации этноса» (на материале германской, славянской и финно-угорской лингвокультур)

Автор: Теняева Дарья Алексеевна

Место работы/учебы (аффилиация): Гимназия №29 г. Саранска Республики Мордовия, 11 класс

Научный руководитель: Лебедева Елена Владимировна

Выбор темы исследования связан с повышением внимания к национальным языкам и культуре, с расширением сравнительного аспекта переводческой деятельности в лингвокультурном направлении. Актуальность исследования – в повышении значения рекламных текстов для обмена и распространения информации, а также возможности установления толерантных отношений между народами. С точки зрения отражения окружающей действительности в языке и речи данное исследование актуально для развития рекламной науки и образования. Цель исследования – изучение проблем перевода рекламных текстов на разноструктурные языки (с английского языка на русский), сопоставление англоязычных рекламных текстов и слоганов с их русскоязычными эквивалентами, изучение национальной лингвокультурной составляющей в коммуникативном аспекте. Для достижения цели решаются задачи:

  • рассмотреть особенности перевода в развитии его коммуникативной функции;
  • проанализировать классификацию рекламных текстов;
  • определить переводческие трансформации для адекватности перевода;
  • раскрыть лингвостилистические особенности рекламных текстов в видеосюжетах;
  • изучить лингвокультурные составляющие национальной рекламы и проблемы ее социолингвистической адаптации на примерах Республики Мордовия;
  • рассмотреть проблемы перевода рекламных текстов на разноструктурные языки.

Объектом исследования послужили образцы рекламных текстов и слоганов разных языковых групп, их специфика в преломлении авторского подхода, а также англоязычные, русские и мордовские образцы в видеорекламе и СМИ. Предмет исследования – сопоставительный анализ рекламных образцов оригинала и перевода; применение переводческих трансформаций для достижения эквивалентной интерпретации, а также лингвокультурные особенности рекламных текстов разноструктурных языков в процессе их адаптации в разных социумах. Методы исследования – информативный, лингвостилистический, сопоставительный анализ текста и метод контекстуального анализа. Гипотеза исследования: сопоставительный анализ особенностей рекламных текстов разноструктурных языков (лингвокультурные компоненты; выбор способов и приемов перевода; ориентация на целевую аудиторию; социокультурная адаптация в национальной среде) способствует развитию межъязыковой коммуникации этносов с точки зрения толерантности.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Смотреть похожие работы

Курсовая работа «Эффективность средств продвижения в студенческой среде»

В условиях развития рыночных отношений многие организации желают продвинуть свой товар или услугу, нацеливая рекламную кампанию на такую целевую аудиторию как молодежь. Студенческая среда представляет собой область, в которой существуют определенные…
Посмотреть работу

Курсовая работа «Позиционирование компании на рынке косметической продукции (на примере Aravia)»

Современная конкуренция на рынке косметических товаров непрерывно нарастает, а потребители становятся все более требовательными к качеству и составу предлагаемых компаниями продуктов. В начале 2022 года многие иностранные бренды приняли решение прекр…
Посмотреть работу

Курсовая работа «Позиционирование компании на рынке банковских услуг (на примере Тинькофф Банка)»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Роль банковских услуг возрастает с каждым днем все больше. Основным приоритетом в разработке перечня услуг является привлечение физических лиц как основного сегмента и удовлетворение их потребностей. Банки стремятся предлагать клиентам разнообразные…
Посмотреть работу

Исследовательский проект «Разработка мультимедийного контента для сайта и интернет-ресурсов компании»

Рекламная деятельность и связи с общественностью играют важную роль в продвижении любой компании. Для продвижения коммерческих организаций чаще всего используется интернет-маркетинг: контекстная реклама, SEO-продвижение, email-рассылка, а также актив…
Посмотреть работу

Исследовательский проект «Роль рекламы на жизнь человека. Язык рекламы»

Реклама, хотя и является «двигателем» торговли, но обилие и засорённость эфирного времени действует на жизнь и эмоциональное состояние человека отрицательно. Появляется раздражённость, теряется нить того или иного повествования. Если встречаешь рекла…
Посмотреть работу

Исследовательская работа «Манипулирование в рекламных текстах»

Реклама не только двигатель торговли, но и стимул для развития речевой деятельности. Отражая разнообразные социальные отношения, приоритеты, ценности, реклама оказывается очень важным элементом не только торгово-экономической, но и политической, куль…
Посмотреть работу

Мероприятие завершено

Конкурс, в котором работа участвует

Международный конкурс исследовательских работ школьников «Research start 2018/2019»

Направление

Филологические дисциплины

Форма представления работы

Исследовательская работа

Ключевые слова

Проект "Реклама"

Дата публикации работы

28.03.2019