Главная Работы на конкурс Предметное образование Искусство и культурология
Исследовательская работа «Православная культура в контексте межкультурной коммуникации»
Автор: Липчук Анастасия Андреевна
Место работы/учебы (аффилиация): ГУО "Прилукская средняя школа" Минской области, Республика Беларусь, 9 класс
Научный руководитель: Карпейко Валентина Евгеньевна, высшая квалификационная категория, магистр педагогических наук, учитель английского языка
Часто в русско-английских словарях происходит подмена православных терминов католическими, либо вместо оптимального соответствия предлагается лишь развернутое описание. Однако хорошо известно, что сакральные языки характеризуются высокой точностью выражения, стремлением к консервации и противодействием всякому искажению веры или попытке подменить ее другим вероисповеданием. Именно поэтому введение православной культуры и использование православной лексики занимает важное место в межкультурной коммуникации и, в частности, англоязычном описании русской и белорусской культуры.
Объект исследования – межкультурная коммуникация.
Предмет исследования – православная культура в контексте межкультурной коммуникации.
Цель исследования – составление рекомендаций по введению элементов православной культуры в уроки английского языка и составление православного русско-английского словаря.
Задачи исследования:
- изучить проблему использования английского языка в приложении к православной культуре;
- проанализировать религиозную и лингвострановедческую литературу, русско-английские, англо-русские и англо-английские словари;
- составить русский глоссарий;
- найти английские эквиваленты русской православной лексики;
- систематизировать основные лексические единицы в словарную статью;
- составить рекомендации по введению элементов православной культуры в уроки английского языка.
Для реализации цели и задач работы использовались основные научные лингвистические методы исследования. Сбор материала (лексем) осуществлялся методом частичной и сплошной выборки из православных источников. Затем была произведена классификация, т.е. сортировка лексем по разделам: библейские, церковные, православные.
Актуальность исследования определяется известным пробелом в православной англоязычной лексикографии и отсутствием элементов православной культуры в преподавании английского языка.
Научная новизна работы состоит в том, что в ней собрана наиболее частотно-употребительная лексика, которая не была представлена ранее в качестве отдельного словаря.
Практическим результатом данной работы является православный русско-английский словарь, в котором можно найти соответствующие эквиваленты ключевых понятий Библии, церкви и общеупотребительных православных терминов, а также представлены рекомендации по введению элементов православной культуры в школьный курс английского языка.
Загрузка...
Перезагрузить документ 
Открыть в новой вкладке Смотреть похожие работы
Искусство и культурология
Исследовательская работа «История утюга»
Гуманитарные дисциплины, Искусство и культурология
Исследовательская работа «Законы Хаммурапи» как исторический источник для изучения Вавилонского царства»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Искусство и культурология
Исследовательская работа «Театр: вчера, сегодня, завтра. (Об особенностях репертуара БГАДТ имени М.С. Щепкина)»
Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы
Искусство и культурология
Исследовательская работа «Шоколадная история в цифрах и фактах»
Искусство и культурология
Исследовательская работа «Мельницы Верхнетолшменского сельсовета Тотемского района в середине XX века»
Гуманитарные дисциплины, Искусство и культурология
Исследовательская работа «История замков и дворцов России»
Мероприятие завершено
Добавить комментарий