Проект "Перевод русский-английский": работы участников • Наука и образование ONLINE

Исследовательская работа «Особенности и специфика перевода англоязычной поэзии на русский язык на примере творчества Джорджа Гордона Байрона»

Алла Киселева — Sat, 07 Feb 2026 09:22:15 +0000

Цель исследования — сравнительный анализ оригинального стихотворения Дж. Г. Байрона с его переводами (Лермонтова и других литературоведов) и создание собственного поэтического перевода. Актуальность. Проект обусловлен растущей популярностью профессии переводчика и вечным интересом к поэзии как отражению народной мудрости и эмоций. Особое внимание уделено творчеству М.Ю. Лермонтова и его переложениям Дж. Г. Байрона, что позволяет исследовать нюансы […]

Сообщение Исследовательская работа «Особенности и специфика перевода англоязычной поэзии на русский язык на примере творчества Джорджа Гордона Байрона» появились сначала на Наука и образование ONLINE.

Исследовательский проект «Роль ИИ в работе переводчика»

nosta.volat@gmail.com — Mon, 21 Apr 2025 03:45:04 +0000

Цель данного проекта – изучить возможности и ограничения применения технологий искусственного интеллекта (ИИ) в сфере перевода, а также оценить их влияние на профессию лингвиста-переводчика и качество перевода. Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи: проанализировать современные технологии ИИ и их применение в области перевода (например, машинный перевод, нейронные сети и т.д.); исследовать качество переводов, […]

Сообщение Исследовательский проект «Роль ИИ в работе переводчика» появились сначала на Наука и образование ONLINE.

Исследовательская работа «Используемые в пьесе Оскара Уайльда «Саломея» тропы на примере образов иудейской царевны и Луны в английской и французской версиях»

nosta.volat@gmail.com — Mon, 17 Mar 2025 08:46:16 +0000

В 2025 году исполнился 131 год со дня издания в Лондоне английского перевода одноактной пьесы Оскара Уайльда «Саломея» (фр. «Salomé»), написанной им в 1891 году в Париже. Материал, представленный в данном исследовании, основывается на анализе драмы на двух языках — английском и французском. Данная тема, на мой взгляд, недостаточно раскрыта филологами, в чем мы и […]

Сообщение Исследовательская работа «Используемые в пьесе Оскара Уайльда «Саломея» тропы на примере образов иудейской царевны и Луны в английской и французской версиях» появились сначала на Наука и образование ONLINE.

Исследовательская работа «Использование нейросетей для сторителлинга на английском языке»

Татьяна Володина — Wed, 12 Feb 2025 03:13:29 +0000

Цель исследования: Целью данной работы является исследование потенциала сторителлинга, усиленного современными технологиями, в контексте изучения английского языка. Особое внимание уделено оценке эффективности использования нейросетей для генерации историй на английском языке и их влияния на развитие критического мышления и навыков обучения языку. В процессе работы решались следующие задачи: Исследование возможностей использования сторителлинга для изучения английского языка […]

Сообщение Исследовательская работа «Использование нейросетей для сторителлинга на английском языке» появились сначала на Наука и образование ONLINE.

Исследовательская работа «Лексические особенности перевода англоязычных комиксов (на материале комиксов Дж. Дэвиса «Garfield»)»

nosta.volat@gmail.com — Mon, 27 Jan 2025 05:49:45 +0000

Проблема перевода комиксов до недавнего времени крайне редко поднималась в научно-исследовательских работах. Даже в работах, изучающих различные подсферы переводоведения, они употребляются редко. На русском языке опубликовано очень мало теоретических работ, посвященных этому вопросу. Актуальность работы обусловлена возрастающим интересом и популярностью графической литературы, к которой относятся и комиксы, как за рубежом, так и в России, а […]

Сообщение Исследовательская работа «Лексические особенности перевода англоязычных комиксов (на материале комиксов Дж. Дэвиса «Garfield»)» появились сначала на Наука и образование ONLINE.

Исследовательская работа «Анализ переводческих трансформаций на примере перевода рассказа Стивена Кинга»

nosta.volat@gmail.com — Fri, 24 Jan 2025 07:56:49 +0000

Переводоведение как наука имеет относительно юный возраст, но, несмотря на, это на сегодняшний день существует большое количество работ, посвященных переводческим трансформациям. Важнейшую роль при описании процесса перевода занимает вопрос касательно необходимости и уместности их использования. Переводческая практическая деятельность отражает наличие свободного пространства в действиях переводчика, позволяющее ему принимать различные переводческие решения. Бесспорно, ограничения в творчестве […]

Сообщение Исследовательская работа «Анализ переводческих трансформаций на примере перевода рассказа Стивена Кинга» появились сначала на Наука и образование ONLINE.

Исследовательский проект «Ложные друзья переводчика»

Олеся Мелешко — Wed, 08 Jan 2025 09:07:06 +0000

Актуальность: Рост межъязыковых контактов и изучение иностранных языков делает актуальным исследование явления «ложные друзья переводчика». Неправильное понимание лексики, сходной по написанию или звучанию в разных языках, может привести к искажению смысла перевода. Цель: Описать понятие «ложные друзья переводчика», проанализировать виды, формы и жанры перевода, а также разработать рекомендации по предотвращению ошибок при переводе. Задачи: Изучить источники возникновения […]

Сообщение Исследовательский проект «Ложные друзья переводчика» появились сначала на Наука и образование ONLINE.

Проект «Анализ фитонимов в русской и английской фразеологии»

nosta.volat@gmail.com — Sat, 30 Nov 2024 05:05:06 +0000

Фразеология – величайшая сокровищница, представляющая собой непреходящую ценность для любого языка. В ней отражается история и многовековой опыт трудовой и духовной деятельности народа, его нравственные ценности, религиозные воззрения и верования. Лингвокультурологический подход к исследованию фразеологических единиц и паремий позволяет проследить тесную связь с различными сторонами человеческой деятельности, открывая удивительные страницы из жизни народа, помогая понять […]

Сообщение Проект «Анализ фитонимов в русской и английской фразеологии» появились сначала на Наука и образование ONLINE.

Исследовательская работа «Английские надписи на одежде подростков»

nosta.volat@gmail.com — Wed, 13 Nov 2024 08:25:34 +0000

Одежда многое может сказать о человеке. Прежде всего, она выражает наше внутреннее состояние. В нашей школе введена единая форма одежды — у девочек клетчатые юбки в складку, синие жилеты, белые блузки, а у мальчиков темные брюки, синие жилеты, белые рубашки. Несмотря на это, многие ученики носят в школу футболки и толстовки с разными надписями. Наше […]

Сообщение Исследовательская работа «Английские надписи на одежде подростков» появились сначала на Наука и образование ONLINE.

Исследовательская работа «Звук и цвет»

byuppi — Sun, 22 Sep 2024 04:05:19 +0000

Изучая фонетику на уроках русского языка, от учителя я узнала, что есть теория ученого А.П. Журавлева, согласно которой каждая буква ассоциируются у людей с определенным цветом. Меня это очень заинтересовало. Я задалась вопросами: действительно ли буквы имеют цвета? правда ли, что большинство людей непроизвольно соотносит одну и ту же букву с одним и тем же […]

Сообщение Исследовательская работа «Звук и цвет» появились сначала на Наука и образование ONLINE.